Addai (Teaching of) (text) - ܐܕܝ

http://syriaca.org/work/921

Titles

ܐܕܝ1
ʾAdday1
Addaï (Doctrine d’) (texte)1
Addai (Teaching of) (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܘܒܡܠܟܘܬܗ ܕܡܪܢ ܛܝܒܪܝܣ ܩܣܪ ܪܗܘܡܝܐ: ܘܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܒܓܪ ܡܠܟܐ ܒܪ ܡܥܢܘ ܡܠܟܐ: ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝ ܩܕܡ ܒܝܘܡ ܬܪ̈ܥܣܪ̣. ܫܕܪ ܗܘܐ ܐܒܓܪ ܐܘܟܡܐ ܠܡܪܝܗܒ ܘܠܫܡܫܓܪܡ. ܪ̈ܫܢܐ ܘܡܝܩܪ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܗ. ܘܠܚܿܢܢ ܛܒܘܠܪܐ ܫܪܝܪܐ ܥܡܗܘܢ.” 1

“En l’an 343 du règne des Grecs, sous le règne de notre seigneur Tibère, césar de Rome, et sous le règne du roi Abgar fils du roi Ma‘nou, au mois de Teshrî I, le douzième jour, Abgar le Noir envoya Maryahb et Shmeshgram, nobles honorables de son royaume et avec eux l’archiviste fidèle Hanan.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܒܘܒܢܐ ܒܪܣܢܩ ܒܪ ܥܒܕ ܫܕܝ ܣܦܪܐ ܕܡܠܟܐ ܟܬܒ ܗܘ̣ܐ ܗܢܝܢ ܗܠܝܢ ܕܐܕܝ ܫܠܝܚܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܠܫܘܠܡܐ. ܟܕ ܪܡܐ ܗܘ̣ܐ ܐܝܕܐ ܕܣܗܕܘܬܐ̣. ܐܦܢ ܚܢܢ ܛܒܘܠܪܐ ܫܪܝܪܐ ܕܡ̈ܠܟܐ̣. ܘܣܡ ܗܘ̣ܐ ܒܝܬ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܐܝܟܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܣܝܡܝܢ ܘܕܙܒܢܝܢ ܘܕܡܙܒܢܝܢ ܬܡܢ ܢܛܝܪܝܢ ܒܙܗܝܪܘܬܐ ܕܠܐ ܒܣܝܢܐ ܡܕܡ.” 1

“Ainsi aussi Laboubnâ, fils de Sénaq fis de Ebedshadday, scribe royal, écrivit ce qui concerne l’apôtre Adday du début à la fin, tandis que Hanan l’archiviste fidèle du roi levait la main en témoignage, et il le plaça au milieu des archives du roi, là où sont placés les commandements et les lois, et où les pièces des acheteurs et des vendeus sont conservées avec soin et sans aucune négligence.” 1

Editions

Phillips, G.The Doctrine of Addai, The Apostle: London, 1876, p. 1-53 (syr.)., : London, 1876, p. 1-53 (syr.). (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Cureton, W.ASD: p. 5-23 (syr.) et 108-110 (syr.)., : p. 5-23 (syr.) et 108-110 (syr.). (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Me¯?erskaja, E.N. (photo du ms)Legenda ob Avgare - Rannesirijskij literaturnyj pamjatnik: Moscou, 1984, p. 119-184., : Moscou, 1984, p. 119-184. (Edition from manuscript witnesses , 10. See below.)

Modern Translations

French: A. DesreumauxHistoire du roi Abgar et de JésusTurnhout 1993pp: 53-117 (Coll. “Apocryphes”), , pp: 53-117 (Coll. “Apocryphes”), ( 1993) 1

English: G. HowardThe Teaching of AddaiSociety of Biblical Literature. Texts and Translationsvol. 16Early Christian Literature Seriesvol. 4Chico CA 1981pp: 3-107, , vol. 16vol. 4, pp: 3-107, ( 1981) Note: avec réimpression de l’édition de G. Phillips . 1

Russian: Е. Н. Мещерскаяpp: 185-203, , pp: 185-203, 1

Dutch: J.W. DrijversHelena Augusta: waarheid en legende, Groningen, 1989pp: 153-157, , pp: 153-157, Note: partielle . 1

Ancient Versions

Armenian: A. CarrièreLa Légende d’Abgar dans l’Histoire d’Arménie de Moïse de Khoren, dans Centenaire de l’École des langues orientales vivantes, Paris, 1895pp: 357-414, , pp: 357-414, 1

Ethiopic: G. HaileThe legend of Abgar in the Ethiopic tradition, dans OCP, 55 (1989)pp: 375-410, , pp: 375-410, 1

Syriac Manuscript Witnesses

et (3): ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), , f. 1v33 1

ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 33r-v (fgt) + Add. 14644, f. 1-9v + Add. 14535, f. 1r (fgt) + Add. 12155, f. 53v + Add. 17193, f. 36v-37 (extrait) 1

ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, cod. 87 ? 1

ms Londres, British Library, Add. 12161, f. 1v (fgt) 1

ms Londres, British Library, Add. 14612, f. 165r (fgt) 1

ms Londres, British Library, Add. 14644, f. 1-9v (mutilé du début et au milieu) 1

ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 62, f. 102v-108 (extraits) 1

ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 405, f. 1 1

ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 153, p. 241-259 1

The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 717.
2 Der Briefwechsel des Königs Abgar von Edessa mit Jesus in Jerusalem oder die AbgarfrageDer Katholikvol: 76, pp: 17-40, 97-114, 193-209, 322-345, 398-420., vol: 76, pp: 17-40, 97-114, 193-209, 322-345, 398-420.
3 J. Nirschl, Der Briefwechsel des Königs Abgar von Edessa mit Jesus in Jerusalem oder die Abgarfrage, dans Der Katholik, 76 (1896), p. 17-40, 97-114, 193-209, 322-345, 398-420 (pas vu)
4 Über einige edessenische MärtyreraktenStrassburger Festschrift zur XLVI. Versammlung deutscher Philologen und Schulmännerpp: 13-22., pp: 13-22.
5 Легенда об авгаре и апотропеические тексты на греческом языкеПалестинский сборникpp: 102-106., pp: 102-106.
6 The Edessan Martyrs and Ascetic TraditionV Symposium SyriacumOrientalia christiana analectapp: 195-206., pp: 195-206.
6b The Edessan Martyrs and Ascetic TraditionThe Harppp: 99-110 ? (?) ., pp: 99-110 ? (?) .
7 К сказанию о сношениях Едесского князя Авгаря со Христом СпасителемТруды Киевской Духовной Академииpp: 501-513., pp: 501-513.
8 Syriac Literature. The Acts of Addi
9 Die Kreuzauffindungslegende. Untersuchungen über ihre altchristlichen Fassungen mit besonderer Berücksichtigung der syrischen Textepp: 82-103., pp: 82-103.
10 Égérie à Édesse. S. Thomas l’Apôtre. Le roi AbgarAnalecta Bollandianapp: 381-400., pp: 381-400.
11 La Doctrine d’Addaï, l’image du Christ et les monophysitesNicée II 787-1987. Douze siècles d’images religieuses. Actes du colloque international Nicée II tenu au Collège de France, Paris, les 2, 3, 4 oct. 1986pp: 73-79., pp: 73-79.
12 La Doctrine d’Addaï: le chroniqueur et ses documentsApocryphapp: 249-267., pp: 249-267.
13 Cristo all’EufrateParola del Passatopp: 59-63., pp: 59-63.
14 AbgarsageNeutestamentliche Apokryphen, I. Evangelien, Tübingen, 51987pp: 389-395., pp: 389-395.
15 Helena Augusta: waarheid en legendepp: 153-171., pp: 153-171.
16 Apocryphal Literature in the Cultural Milieu of OsrhoëneApocryphapp: 231-247., pp: 231-247.
17 Gli Apocrifi del Nuovo Testamento. III. Lettere e Apocalissi, s.l. 1969pp: 79-84., pp: 79-84.
18 Die “Lehre des Apostels Addai” (“Lehre der Apostel”). Zur Überlieferung pseudo-apostolischer Kanones in der syrischen LiteraturPaul de Lagarde und die syrische Kirchengeschichtepp: 102-128., pp: 102-128.
19 La Légende d’Abgar et de Thaddée et les missions chrétiennes à ÉdesseRevue de l'histoire des religionspp: 269-283., pp: 269-283.
20 La doctrine d’Addaï: essai de classement des témoins syriaques et grecsAugustinianumpp: 181-186., pp: 181-186.
21 Легенда об Авгаре в литературах византийского культурного кругаКавказ и Византияpp: 97-107., pp: 97-107.
22 К изучению сирийских источников и греческо-славянских версий апокрифических легендПалестинский сборникpp: 168-172., pp: 168-172.
23 Die edessenische Abgar-Sage kritisch untersucht
43 CR de A. Burckhardt

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Addai (Teaching of) (text) — ܐܕܝ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/921.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Addai (Teaching of) (text) — ܐܕܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/921.

About this Entry

Entry Title: Addai (Teaching of) (text) — ܐܕܝ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...