Guria and Shmona (text) - ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ

http://syriaca.org/work/929

Titles

ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ1
Gūryā wa-Šmōnā1
Gouria et Shamona (texte)1
Guria and Shmona (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܬܡܢܬܥܣܪ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܡܠܟܐ ܡܐܩܕܘܢܝܐ. ܘܐܝܬܝܗܿ ܫܢܬ ܐܪܒܥܣܪ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܕܘܐܩܠܝܛܝܢܘܣ ܗܘܿ ܕܐܡܠܟ ܗܘܐ ܬܫܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ̣. ܟܕ ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܝܠܗ ܕܬܡܢܐ: ܘܕܡܘܣܝܢܘܣ ܕܫܝܬ̣. ܒܐܣܛܪܛܝܓܘܬܐ ܕܐܒܐ ܘܕܐܒܓܪ ܒܪ ܙܥܘܪܐ...” 1

“En l’an 618 du règne d’Alexandre roi de Macédoine, qui est l’an 14 du règne de Dioclétien qui règna pendant 19 ans, sous le huitième consulat du même Dioclétien et sixième consulat de Mysianus, Abbâ et Abgar fils de Z‘ôrâ étant stratèges…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܬܒܬ ܗܠܝܢ ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ ܒܝܘܡ ܥܣܪܝܢ ܒܗ: ܒܝܘܡܐ ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܒܬܪ ܚܡܫܐ ܝܘܡܝ̈ܢ ܕܗܘܐ ܟܘܠܠܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܣ̈ܗܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܐܝܠܝܢ ܕܐܦ ܗܿܢܘܢ ܘܛܘ̈ܠܝܗܘܢ ܛܘܒܐ ܝܿܗܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ̣. ܘܠܩܛܠܐ ܕܡܘܬܝ̈ܗܘܢ ܡܚܒܒܝܢ ܗܘܘ ܘܡܝܩܪܝܢ ܟܣܝܐܝܬ: ܟܕ ܕܚܝܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܡܠܟܘܬܐ. ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܢܥܒܕ ܦܘܪܩܢܐ ܠܥܡܗ ܒܝܕ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܢܡܠܟ ܫܝܢܐ ܒܥܕܬܗ ܩܕܝܫܬܐ... ܪ̈ܚܡܐ ܢܗܘܘܢ ܥܠ ܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦ ܒܝܘܡܐ ܕܕܘܟܪܢܗܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1

“Et j’ai écrit ces choses le dimanche 20 Teshrî II, cinq jours après le couronnement de ces saints martyrs, que même leurs meurtriers déclaraient bienheureux; ils chérissaient et honoraient secrètement leur mise à mort, tout en craignant le pouvoir impérial. Que le Christ fasse le salut de son peuple dans sa grande miséricorde et que la paix règne dans sa sainte Église… que la miséricorde soit sur tous ceux qui ont participé au jour de sa commémoration dans les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

Burkitt, F. C.Euphemia and the Goth: Londres-Oxford, 1913, p. 3-25 (syr.)., : Londres-Oxford, 1913, p. 3-25 (syr.). (Edition from manuscript witness 5. See below.)

Rahmani, I.E.Acta sanctorum confessorum Guriae et Shamonae exarata Syriaca lingua a Theophilo Edesseno anno Christi 297: Rome, 1899, p. 3-28 (syr.)., : Rome, 1899, p. 3-28 (syr.). (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

Latin: I.E. Rahmanipp: 3-19, , pp: 3-19, 1

German: O. von Gebhardt E. von DobschützDie Akten der edessenischen Bekenner Gurjas, Samonas und Abibos (TU 37/2), Leipzig, 1911pp: 2-63, , pp: 2-63, 1

English: F. C. Burkittpp: 90-110, , pp: 90-110, 1

Ancient Versions

Latin: O. von Gebhardt E. von DobschützDie Akten der edessenischen Bekenner Gurjas, Samonas und Abibos (TU 37/2), Leipzig, 1911 1

Greek: O. von Gebhardt E. von DobschützDie Akten der edessenischen Bekenner Gurjas, Samonas und Abibos (TU 37/2), Leipzig, 1911 1

Armenian: O. von Gebhardt E. von DobschützDie Akten der edessenischen Bekenner Gurjas, Samonas und Abibos (TU 37/2), Leipzig, 1911 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. Baumstark Liter. 37 1

ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 205 = Sony 162, f. 9-18 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 114-117 1

ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 203, p. 78-99 1

The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 726.
2 Über einige edessenische MärtyreraktenStrassburger Festschrift zur XLVI. Versammlung deutscher Philologen und Schulmännerpp: 13-22., pp: 13-22.
2b CR de l’éd. de BurkittAnalecta Bollandianapp: 69-70., pp: 69-70.
3 The Edessan Martyrs and Ascetic TraditionV Symposium SyriacumOrientalia christiana analectapp: 195-206., pp: 195-206.
3b The Edessan Martyrs and Ascetic TraditionThe Harppp: 99-110 ? (?) ., pp: 99-110 ? (?) .
4 Das Todesjahr der edessenischen Märtyrer Guria und ShamonaAtti del II° Congresso internazionale di Archeologia cristianapp: 23-27., pp: 23-27.
5 Glanures martyrologiques. II. La Basilique des Confesseurs à ÉdesseAnalecta Bollandianapp: 110-123., pp: 110-123.
6 La Liste martyrologique des Actes de Guriā et ShamōnāAnalecta Bollandianapp: 15-26., pp: 15-26.
7 К вопросу о возникновении беллетристического повествования в сирийской литературеПалестинский сборникpp: 173-178., pp: 173-178.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Guria and Shmona (text) — ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/929.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Guria and Shmona (text) — ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/929.

About this Entry

Entry Title: Guria and Shmona (text) — ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...