Categories (version of Jacob of Edessa) - ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ ܕܐܪܝܣܛܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ

Final Rubrics

• ܫܠܡ ܩܛܝܓܘܪܝܘܣ ܕܐܪܣܛܛܠܝܣ ܡܦܫܩ ܕܝܢ ܠܚܣܝܐ ܝܥܩܘܒ ܡܛܪܘ̄ ܕܐܘܪܗܝ ܡܕܝܢܬܐ1

Original Language Editions with Syriac Evidence

1. Aristotelis Categoriae et Liber De InterpretationeScriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis
2. Aristote. Catégories. Texte établi et traduit par Richard BodéüsCollection des Universités de France

Literature

1. Sur les versions syriaques des Catégories d'Aristote

Reference Works

1. Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte (Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag Dr. jur. Albert Ahn, 1922), pp: 251–252, entry: 40d.
2. Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin TraditionsWarburg Institute Surveys and Textspp: 3–4, 12–13., pp: 3–4, 12–13.
3. CR de R. Gvaramia, Amoniosis «Sina-Raitis cmida mamata mosrvis» arabul-kartuli versiebiBedi Kartlisa

Editions

1. Les Catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes (Edition based on Manuscripts 1, 2.)
2. Die Uebersetzung der Categorieen des Aristoteles von Jacob von Edessa (nach einer Handschrift der Bibliothèque nationale zu Paris und einer der Königl. Bibliothek zu Berlin) Note: Contains the text through Bekker 3b32.

Apparatuses

1. Greek: Les Catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes
2. The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and CommentaryAristoteles Semitico-Latinus
3. Opuscula: The Latin Aristotle
4. Die Uebersetzung der Categorieen des Aristoteles von Jacob von Edessa (nach einer Handschrift der Bibliothèque nationale zu Paris und einer der Königl. Bibliothek zu Berlin)

Manuscripts

1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 248 , fol: 11v–27v,
2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 354 , fol: 118v–137v,

Ancient Version

1. Greek: Aristotelis Categoriae et Liber De InterpretationeScriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis

Print Catalogues

1. Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaïtes) de la Bibliothèque Nationalepp: 201–202, , pp: 201–202, (Print Catalogue cites Manuscripts 1.)
2. Notices des manuscrits syriaques, éthiopiens et mandéens, entrés à la Bibliothèque nationale de Paris depuis l'édition des cataloguespp: 306–310, , pp: 306–310, (Print Catalogue cites Manuscripts 2.)

Glossaries

1. Greek: Les Catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes
2. The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and CommentaryAristoteles Semitico-Latinus

Incipit (Opening Line)

Explicit (Closing Line)