TEI/XML   RDF/XML   Text  

On Interpretation (version of Proba) - ܡܐܡܪܐ ܕܦܸܪܝܲܪܡܹܐܢܝܼܵܣ ܕܥܒܝܕ ܠܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܵܐ

http://syriaca.org/work/9728

Titles

  • On Interpretation (version of Proba)
  • ܡܐܡܪܐ ܕܦܸܪܝܲܪܡܹܐܢܝܼܵܣ ܕܥܒܝܕ ܠܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܵܐ1, 1
  • Περὶ ἑρμηνείας
  • De interpretatione

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/9728

Final Rubrics

  • ܫܠܡ ܦܪܝܐܪܡܢܝܣ ܕܐܪܝܣܛܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ1

Original Language Editions with Syriac Evidence

  1. Aristotelis Categoriae et Liber De InterpretationeScriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis
  2. La sezione linguistica del Peri Hermeneias di AristoteleStudi e Testi
  3. Aristoteles. De interpretatione (ΠΕΡΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ)Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana

Literature

  1. Scolies syriaques au Peri Hermeneias d’AristoteScientia in margine. Études sur les marginalia dans les manuscrits scientifiques du Moyen Âge à la Renaissance, études réunies par Danielle Jacquart et Charles BurnettÉcole Pratique des Hautes Études, Sciences historiques et philologiques V, Hautes études médiévales et modernes
  2. Die Übersetzungen des Probus und eine Theorie zur Geschichte der syrischen Übersetzungen griechischer TexteOriens Christianus
  3. Anmerkungen zur Sprache der Übersetzungen und Kommentare von Aristoteles und Porphyrios bei ProbusVI. Symposium SyriacumOrientalia Christiana Analecta
  4. Al-Farabi's Commentary and Short Treatise on Aristotle's De InterpretationeClassical and Medieval Logic Texts

Reference Works

  1. Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte (Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag Dr. jur. Albert Ahn, 1922), pp: 102, entry: 15c.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Archive.org Bibliographic record
  2. Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin TraditionsWarburg Institute Surveys and Textspp: 3, 13., pp: 3, 13.
  3. Abam(m)on à AxiothéaDictionnaire des philosophes antiques

Editions

  1. De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario Note: Contains the text through Bekker 23b15. (Edition based on Manuscripts 1, 2.)
  2. Aristoteles περὶ ἑρμηνείας p. 23b 16 ff. syrisch.Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete Note: Contains the text corresponding to Bekker 23b16-24b9.

Apparatus

  1. Greek: De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario

Manuscripts

  1. Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, 88 = Petermann 9 , fol: 112v–123v,
  2. Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. sir. 158 , fol: 63v–95r,

Ancient Version

  1. Greek: Aristotelis Categoriae et Liber De InterpretationeScriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis

Print Catalogues

  1. Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu Berlin,vol: 1, pp: 321a–335a, , vol: 1, pp: 321a–335a, (Print Catalogue cites Manuscripts 1.)
  2. Bibliothecae apostolicae vaticanae codicum manuscriptorum catalogusvol: 3, pp: 304–307, , vol: 3, pp: 304–307, (Print Catalogue cites Manuscripts 2.)

Glossaries

  1. Greek: De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario
  2. Die Hermeneutik des Aristoteles in der arabischen Übersetzung des Isḥāḳ ibn ḤonainAbhandlungen für die Kunde des Morgenlandes

Incipit (Opening Line)

ܩܕܡܝܬ ܙܿܕܩ ܕܢܬܼܚܸܡܼ܂ ܡܘܢ ܫܡܐܼ ܘܡܘܢ ܡܸܠܬܐ܂ ܒܬܪ ܟܢ ܡܘܢ ܐܝܬܝܗܲ܂ ܏ܩܛ܂ ܘܐ܏ܦܦܣ܂ ܘܐܦܘܦܢܣܝܣ ܘܡܐܡܪܐ1
Πρῶτον δεῖ θέσθαι τί ὄνομα καὶ τί ῥῆμα, ἔπειτα τί ἐστιν ἀπόφασις καὶ κατάφασις καὶ ἀπόφανσις καὶ λόγος.3

Explicit (Closing Line)

ܣܩܘܒ̈ܠܝܐ ܡܿܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܥܠ ܠܩܘܒ̈ܠܝܐ܂ ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܡܨܝܐ ܕܢܫܪ ܗܘܼ ܟܕ ܗܘܼ܂ ܐܝܟ ܚܕܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܨܝܐ܂ ܕܣܩܘܒ̈ܠܝܐ ܢܗܘ̈ܝܢ ܠܗ ܟܕ ܠܗ1
ἐναντίαι μὲν γὰρ αἱ περὶ τὰ ἀντικείμενα, περὶ ταῦτα δ’ ἐνδέχεται ἀληθεύειν τὸν αὐτόν· ἅμα δὲ οὐκ ἐνδέχεται τὰ ἐναντία ὑπάρχειν τῷ αὐτῷ.3
Status: uncorrected-draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario Note: Contains the text through Bekker 23b15.
  • 2 Aristoteles περὶ ἑρμηνείας p. 23b 16 ff. syrisch.Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete Note: Contains the text corresponding to Bekker 23b16-24b9.
  • 3 Aristotelis Categoriae et Liber De InterpretationeScriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis
  • 4 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, 88 = Petermann 9 , fol: 112v–123v,
  • 5 Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. sir. 158 , fol: 63v–95r,
  • 6 De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario
  • 7 Die Hermeneutik des Aristoteles in der arabischen Übersetzung des Isḥāḳ ibn ḤonainAbhandlungen für die Kunde des Morgenlandes
  • 8 De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario
  • 9 Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu Berlin,vol: 1, pp: 321a–335a, , vol: 1, pp: 321a–335a,
  • 10 Bibliothecae apostolicae vaticanae codicum manuscriptorum catalogusvol: 3, pp: 304–307, , vol: 3, pp: 304–307,
  • 11 Aristotelis Categoriae et Liber De InterpretationeScriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis
  • 12 La sezione linguistica del Peri Hermeneias di AristoteleStudi e Testi
  • 13 Aristoteles. De interpretatione (ΠΕΡΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ)Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana
  • 14 Scolies syriaques au Peri Hermeneias d’AristoteScientia in margine. Études sur les marginalia dans les manuscrits scientifiques du Moyen Âge à la Renaissance, études réunies par Danielle Jacquart et Charles BurnettÉcole Pratique des Hautes Études, Sciences historiques et philologiques V, Hautes études médiévales et modernes
  • 15 Die Übersetzungen des Probus und eine Theorie zur Geschichte der syrischen Übersetzungen griechischer TexteOriens Christianus
  • 16 Anmerkungen zur Sprache der Übersetzungen und Kommentare von Aristoteles und Porphyrios bei ProbusVI. Symposium SyriacumOrientalia Christiana Analecta
  • 17 Al-Farabi's Commentary and Short Treatise on Aristotle's De InterpretationeClassical and Medieval Logic Texts
  • 18 Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte (Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag Dr. jur. Albert Ahn, 1922), pp: 102, entry: 15c.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Archive.org Bibliographic record
  • 19 Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin TraditionsWarburg Institute Surveys and Textspp: 3, 13., pp: 3, 13.
  • 20 Abam(m)on à AxiothéaDictionnaire des philosophes antiques

How to Cite This Entry

Grigory Kessel et al., “On Interpretation (version of Proba) — ܡܐܡܪܐ ܕܦܸܪܝܲܪܡܹܐܢܝܼܵܣ ܕܥܒܝܕ ܠܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܵܐ ” last modified November 9, 2017, http://syriaca.org/work/9728.

Bibliography:

Grigory Kessel et al., “On Interpretation (version of Proba) — ܡܐܡܪܐ ܕܦܸܪܝܲܪܡܹܐܢܝܼܵܣ ܕܥܒܝܕ ܠܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܵܐ .”, edited by Grigory Kessel and Nicolas Bamballi. Vol. 2 of New Handbook of Syriac Literature, edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2017. Entry published November 9, 2017. http://syriaca.org/work/9728.

About this Entry

Entry Title: On Interpretation (version of Proba) — ܡܐܡܪܐ ܕܦܸܪܝܲܪܡܹܐܢܝܼܵܣ ܕܥܒܝܕ ܠܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܵܐ

Additional Credit:

  • Editing and data entry by Nicolas Bamballi
  • Editing and data entry by Grigory Kessel
  • Editing, proofreading, data architecture, and encoding by Nathan P. Gibson
  • Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2017.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Show full citation information...

Relationships

On Interpretation (version of Proba) has broader match with (1)