The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1004
Incipit (Opening Line)
“ܒܪܝܟ ܒܪ ܚܝܐ ܕܒܗ ܐܬܟܠܠܘ ܣܗܕ̈ܐ ܪ̈ܚܡܘܗܝ. ܬܘܕܝ ܠܚܝܠܐ ܕܚܝܠ ܐܢܘܢ. ܘܣܝܒܪܘ ܫܢܕ̈ܐ ܡܛܠ ܚܫܗ. ܒܪܝܟ ܨܒܝܢܐ ܕܕܪܫ ܐܘܪܚܐ ܠܥܠ ܡܘܬܐ.”
1
“Béni soit le Fils du Vivant en qui les martyrs ses amis ont été couronnés; grâces à la force qui a les a confortés et ils ont enduré des tortures à cause de sa Passion; bénie soit la volonté qui a foulé le chemin au-dessus de la mort.”
1
Explicit (Closing Line)
“Et parce que mon esprit a cherché à les couronner de leurs tortures, qu’il y ait pour moi l’espoir de leurs rétributions… que ma mortalité soit vivifiée et qu’ils jettent sur moi le vêtement de son sang pour me protéger.”
1
Editions
Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 703-705., vol: 3, : col. 703-705.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 19v-20 + mss de Mossoul ?
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 816.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1004.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1004.About this Entry
Entry Title: The Martyrs (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne