The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1006

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܐܬܛܝܒܘ ܐܘ ܦܪ̈ܘܫܐ. ܘܒܦܘܪܫܢ ܗܒܘ ܡܫܡܥܬܐ. ܠܫܪܒܐ ܕܣܗܕ̈ܐ ܕܦܪܫܘ ܗܘܘ. ܝܩܪܐ ܡܢ ܙܠܝܠܐ. ܒܚܘܒܐ ܦܪܫܘ ܕܡܢ ܐܝܬܘܗܝ. ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܗܘܢ ܚܝ̈ܝܗܘܢ. ܘܫܛܘ ܘܐܣܠܝܘ ܠܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܪܚܡܘ ܘܐܚܒܘ ܠܗܿܘ ܕܡܩܘܐ.” 1

“Préparez-vous, sages, préparez-vous à écouter distinctement l’histoire des martyrs qui ont distingué l’honorable du méprisable. Dans l’amour ils ont distingué qui était celui qui leur avait promis leurs vies; ils se sont détournés et ont rejeté ce qui n’est pas, ils ont aimé et chéri celui qui reste.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܛܒܐ ܪܒܐ ܕܩܛܠ̈ܝܟܘܢ. ܗܠܟ ܘܪܕܐ ܒܒܪܝܬܐ. ܘܣܘܚܘ ܐܢܫ̈ܐ ܠܥܐܕ̈ܥܐܕܝܟܘܢ. ܐܬܗܪܘ ܐܢܘܢ ܫܪ̈ܒܝܟܘܢ. ܦܓܪ̈ܝܟܘܢ ܐܘ ܛܘܒ̈ܢܐ. ܡܠ̈ܚܐ ܐܢܘܢ ܕܚܘܠܡ̈ܢܐ. ܘܨܠܘܬܟܘܢ ܫܘܪܐ ܟܣܝܐ. ܠܐܝܢܐ ܕܒܟܘܢ ܡܬܓܘܣ.” 1

“La grande nouvelle de votre meurtre est allée et s’est répandue dans la création; et les hommes se sont précipités vers vos fêtes et vos histoires les ont stupéfaits. Vos corps, ô bienheureux, sont le sel des guérisons et votre prière un mur caché pour celui qui se réfugie en vous.” 1

Editions

Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 709-711., vol: 3, : col. 709-711.

Modern Translations

Latin: T. J. Lamyvol: 3, col: 710-712, , vol: 3, col: 710-712, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 20v-21 + mss de Mossoul ? 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 818.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1006.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1006.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...