The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1007
Incipit (Opening Line)
“ܒܩܪܒܐ ܕܡܠܟܐ ܐܚܝ̈. ܐܢ̈ܫܐ ܒܐܢܫܐ ܡܬܚܪܒܝܢ. ܣܩܘܒܠܐ ܕܢܦܫܐ ܐܢܫܘܬܐ ܗܝ. ܗܝ ܡܓܪܣܐ ܣܓܝܐܘܬܗܿ. ܒܣܝܦܗܿ ܓܢܣܗܿ ܡܬܛܠܩ.”
1
“Dans la guerre du roi, mes frères, les hommes sont anéantis par les hommes; l’humanité est son propre adversaire, elle même détruit son grand nombre, par son épée sa race est détruite.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܐܓܘܢܐ ܓܝܪ ܥܕܪܟܘܢ. ܟܕܠܐ ܛܥܢܟܘܢ ܒܐܓܘܢܐ. ܠܐ ܛܥܢܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܕܗܒܐ. ܘܠܐ ܫܕܟܘܢ ܐܝܟ ܠܐ ܬܟܝܠܐ. ܟܕ ܛܥܢ ܘܐܪܦܝ ܢܨܚܟܘܢ.”
1
“Car ils vous a aidés dans la lutte; ils vous as portés dans la lutte non pas comme on porte de l’or et il ne vous a pas rejetés comme quelqu’un qui n’a pas confiance; en vous portant et en vous vous abandonnant ils vous a fait triompher.”
1
Editions
Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 711-717., vol: 3, : col. 711-717.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 21v-22 + mss de Mossoul ?
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 819.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1007.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1007.About this Entry
Entry Title: The Martyrs (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne