The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1011

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1011

Incipit (Opening Line)

“ܐܙܡܪ ܒܚܠܘܠܐ ܕܥܕܥܕ̈ܝܟܘܢ. ܫܘܒܚܐ ܠܗܿܘ ܕܐܣܓܝ ܢܨܚ̈ܢܝܟܘܢ. ܘܐܫܐܠ ܡܘܗܒܬܐ ܡܢ ܓܪ̈ܡܝܟܘܢ. ܕܦܬܝܚ ܗܘ ܓܙܐ ܕܥܘܕܪ̈ܢܝܟܘܢ.” 1

“Je chanterai dans la solennité de vos fêtes gloire à celui qui a multiplié vos triomphes et je demanderai un don à vos ossements car le trésor de vos secours est ouvert.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܠܢ ܕܬܟܝܠܝܢܢ ܥܠ ܓܪ̈ܡܝܟܘܢ. ܕܬܗܘܘܢ ܠܢ ܫܘܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܫܘܪܢ. ܡܪܕܐ ܐܢܬܘܢ ܪܒܐ. ܕܠܐ ܡܬܚܠܨ. ܚܣ̈ܢܐ ܬܩܝ̈ܦܐ ܒܟܘܢ ܢܣܬܬܪ.” 1

“Et pour nous qui avons confiance en vos ossements, soyez un mur hors de notre mur; vous êtes une grande forteresse qui ne peut être pillée, des citadelles puissantes où nous souhaitons nous cacher.” 1

Editions

Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 725-727., vol: 3, : col. 725-727.

Modern Translations

Latin: T. J. Lamyvol: 3, col: 726-728, , vol: 3, col: 726-728, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 24v-25 + mss de Mossoul ? 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 823.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1011.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1011.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...