The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1015

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܣܿܠܩ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܠܩܝܣܐ. ܘܐܝܟ ܚܠܫܐ ܐܨܛܠܒ. ܘܒܙܩܝܦܘܬܗ ܥܒܕ ܗܘܐ. ܐܬܐ ܫܒܝܚܬܐ ܕܬܗܪܐ. ܬܪܥܘܗܿ ܠܕܦܢܗ ܒܪܘܡܚܐ. ܘܐܫܬܝܘ ܡܢܗ ܣܗܕ̈ܐ. ܘܕܫܘܗܝ ܠܡܘܬܐ ܛܪܘܢܐ.” 1

“Jésus monta sur le bois et fut crucifié comme un homme vil; et dans sa crucifixion il a fait un signe digne de louanges et merveilleux; ils ont ouvert son côté avec une lance et les martyrs y ont bu et ils ont foulé aux pieds la mort tyran.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܥܘ ܡܢ ܡܪܟܘܢ ܕܟܠܢ. ܥܡܟܘܢ ܢܚܕܐ ܒܪܘܡܐ. ܘܡܐ ܕܫܿܩܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠܝ̈ܠܐ. ܢܫܒܘܩ ܚܘܒ̈ܐ ܕܟܠܢ. ܘܡܐ ܕܥܐܿܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܥܕܝܢ. ܢܫܬܘܬܦ ܠܢ ܒܦܣܟܘܢ. ܣܗܕ̈ܐ ܒܪ̈ܝܟܐ ܕܢܨܚܘ.” 1

“Priez votre Seigneur pour que nous nous réjouissions tous avec vous dans les hauteurs et quand vous recevrez les couronnes, qu’il nous remette nos fautes à tous; quand vous entrerez en Éden, faites nous participer à votre sort, martyrs bénis qui avez triomphé.” 1

Editions

Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 737-739., vol: 3, : col. 737-739.

Modern Translations

Latin: T. J. Lamyvol: 3, col: 738-740, , vol: 3, col: 738-740, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 27v-28 + mss de Mossoul ? 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 827.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1015.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1015.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...