TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Forty Martyrs of Sebaste (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1020

Titles

  • Martyrs de Sébaste (40) (texte)1
  • The Forty Martyrs of Sebaste (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1020

Incipit (Opening Line)

“ܣܗ̈ܕܐ ܒܪ̈ܝܟܐ ܐܪܒܥܝܢ. ܠܝܡܬܐ ܢܚܬܘ ܗܘܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܗܘܢ. ܘܠܠܝܐ ܟܠܗ ܚܡܣܢܘ. ܘܣܝܒܪܘ ܥܪܝܐ ܘܩܘܪܐ ܩܫܝܐ. ܘܚܒ ܘܐܫܬܦܠ ܐܟܠܩܪܨܐ. ܘܙܟܘ ܗܢܘܢ ܐܦ ܐܬܟܠܠܘ. ܘܫܢܝܘ ܠܓܢܘܢܐ. ܕܚܝ̈ܐ ܠܥܠܡ. ܘܕܘܟܪܢܗܘܢ ܢܨܚ ܒܒܪܝܬܐ.” 1
“Les quarante martyrs bénis sont descendus dans le lac au nom de leur Seigneur, et toute la nuit ils ont persévéré et supporté le froid et le gel rigoureux. Et le diable a été vaincu et abattu; eux ont vaincu et ont été couronnés et ils sont partis à la noce de la vie éternelle et leur mémoire est illustre dans la création.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܗܪܐ ܚܙܝܬ ܗܘܝܬ ܥܡܗܘܢ. ܘܐܝܟܢ ܐܡܪܝܘܗܝ ܠܐ ܝܿܕܥ ܐܢܐ. ܕܗܿܘ ܕܝܢܐ ܥܡܗܘܢ ܢܦܫܗ. ܚܠܛ ܗܘܐ ܟܕ ܪܕܘܦܐ ܗܘܐ. ܘܗܘܐ ܪܕܝܦܐ... ܕܚܙܐ ܠܟܠܝ̈ܠܐ ܕܢܿܚܬܝܢ ܠܪ̈ܝܫܝܗܘܢ. ܪܗܛ ܚܛܦܗܿ ܥܡܗܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ.” 1
“J’ai vu un miracle avec eux et je ne sais pas comment le dire: ce juge s’est mêlé avec eux, alors qu’il était persécuteur et il est devenu persécuté… Parce qu’il vit les couronnes descendre sur leurs têtes, il courut et ravit avec eux le Royaume.” 1

Editions

Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 947-951., vol: 3, : col. 947-951.

Modern Translations

  • Latin: T. J. Lamyvol: 3, col: 948-952, , vol: 3, col: 948-952, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 89v-90 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 832.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 The XL Martyrs in Syriac Tradition

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Forty Martyrs of Sebaste (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1020.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Forty Martyrs of Sebaste (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1020.

    About this Entry

    Entry Title: The Forty Martyrs of Sebaste (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Forty Martyrs of Sebaste (text) commemorates (1)