Thomas, the Apostle (text) - ܬܐܘܡܐ
http://syriaca.org/work/1026
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܘ ܬܐܘܡܐ ܐܝܢܘ ܛܘܗܡܟ. ܕܗܢܐ ܟܠܗܿ ܬܐܢܨܚܬ. ܬܓܪܐ ܐܝܬܝ ܓܪ̈ܡܝܟ. ܐܦ ܟܗܢܐ ܙܘܚܐ ܥܒܕ ܠܟ. ܐܦ ܡܠܟܐ ܗܝܟܠܐ ܒܢܐ ܠܟ.”
1
“Thomas, quelle est ta race pour que tu brilles à ce point? Un commerçant a amené tes ossements, un prêtre t’a fait une procession et un roi t’a construit un temple.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܚܬܡܐ ܘܒܝܕ ܡܫܚܐ ܡܐܣܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܕܐܬܦܩܕܬ. ܕܠܐ ܩܠܐ ܪܕܝܦܝܢ ܕܝ̈ܘܐ. ܕܠܐ ܡܠܐ ܚܠܝܡܝܢ. ܕܠܐ ܨܠܘܬܐ ܩܝܡܝܢ ܡܝ̈ܬܐ.”
1
“Par le signe et par l’onction tu guérissais comme tu en avais reçu l’ordre; sans voix les démons sont chassés, sans parole ils sont guéris, sans prière les morts ressuscitent.”
1
Editions
Lamy, T. J.SESHS 4vol: 4, : col. 703-705., vol: 4, : col. 703-705.
Modern Translations
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 838.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1026.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1026.About this Entry
Entry Title: Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne