Benjamin of Beth Nuhadra (text) - ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ
http://syriaca.org/work/1029
Titles
- ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ1
- Benyāmēn1
- Benjamin du Beth-Nouhadra (texte)1
- Benjamin of Beth Nuhadra (text)1
Reference Numbers
Prologue
“ܡܛܬ ܐܓܪܬܟ ܡܠܝܬ ܚܘܒܐ ܐܘ ܚܒܝܒܗ ܕܢܦܫܝ ܕܝܣܩܘܪܐ. ܘܬܒܿܥ ܐܢܬ ܡܢܝ ܕܐܪܫܘܡ ܠܟ ܬܫܥܝܬܐ ܕܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܕܓܒܝܐ ܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ ܛܘܒܢܐ.”
1
“Ta lettre pleine d’amour est arrivée, ami de mon âme Disocore, et tu me demandes de te retracer l’histoire des exploits de l’excellent Mâr Benjamin le bienheureux.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܕܝܢ ܐܒܘܢ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ ܡܢ ܐܢܫ̈ܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܘܡܫ̈ܡܗܐ ܡܢ ܪ̈ܝܫܢܐ ܡܓܘ̈ܫܐ. ܘܒܢ̈ܝ ܐܪܙܗ ܕܡܠܟܐ ܦܘܪܣܝܐ.”
1
“Ce Père, par sa famille, était originaire du pays de Nouhadrâ, fils de parents connus et renommés parmi les chefs des Mages et les conseillers du roi de Perse.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܬܗܓܐ ܒܗܠܝܢ̣. ܘܫܟܢ ܠܝ ܒܨܠܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܢܫܒܘܩ ܠܝ ܒܘܨܪ̈ܝ ܕܐܙܥܪܬ ܢܨ̈ܚܢܘܗܝ ܠܦܘܬ ܙܥܘܪܬܝ ܘܠܐܠܗܐ ܡܘܪܒܢܗ ܘܡܢܨܚܢܗ̣. ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Mais toi, médite ces choses et donne-moi par la prière commune qu’il me pardonne mes fautes par lesquelles j’ai minimisé ses exploits à cause de ma petitesse et à Dieu, qui l’a exalté et fait triompher, gloire… Amen.”
1
Editions
Scheil, V.La Vie de Mar Benjamin: 12 (1897), p. 64-85 et 93-96., : 12 (1897), p. 64-85 et 93-96.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14733, f. 52v-62
1
ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 213-219 (mutilé du début)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 844.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Benjamin of Beth ܹNuhadra (text) — ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1029.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Benjamin of Beth ܹNuhadra (text) — ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1029.About this Entry
Entry Title: Benjamin of Beth ܹNuhadra (text) — ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne