The Magi (text) - ܡܓܘ̈ܫܐ
http://syriaca.org/work/1054
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܢܦܩ ܛܒܐ ܒܝܬ ܝܣܪܐܝܠ. ܕܡܠܟܐ ܪܒܐ ܐܬܝܠܕ. ܫܡܥ ܗܪܘܕܣ ܘܐܚܕܗ ܓܘܢܚܐ. ܘܢܦܠܬ ܟܪܝܘܬܐ ܒܠܒܗ.”
1
“Une nouvelle est sortie en Israël: le grand roi est né. Hérode entendit et fut pris de stupeur; et le chagrin tomba dans son coeur.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܬܘ ܚܒܝ̈ܒܝ ܢܩܪܒ ܠܗ ܦܐܪ̈ܐ ܕܟ̈ܝܐ ܠܐܝܩܪܗ. ܕܝܫܘܥ ܡܠܟܢ ܘܡܫܝܚܢ. ܘܢܫܐܠ ܡܢܗ ܫܘܒܩܢܐ. ܘܚܘܣܝܐ ܠܣܟܠܘ̈ܬܢ. ܘܬܟܝܠܝܢܢ ܕܡܪܚܡ. ܘܡܫܦܥ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܥܠ ܟܠܢ. ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Venez mes bien-aimés, offrons-lui des fruits purs, en l’honneur de Jésus notre roi et notre Messie, demandons-lui rémission et pardon de nos fautes et soyons confiants en celui qui prend pitié et répand sa miséricorde sur nous tous pour les siècles des siècles. Amen.”
1
Editions
Rücker, A.Zwei nestorianische Hymnen über die Magier: n.s. 10-11 (1923), p. 36-44., : n.s. 10-11 (1923), p. 36-44.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 22b-24
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 878.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Magi (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1054.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Magi (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1054.About this Entry
Entry Title: The Magi (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne