Mary Mother of God (Death) (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1080
Titles
- ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
- Maryam yāldaṯ Alāhā1
- Marie Mère de Dieu (Mort) (texte)1
- Mary Mother of God (Death) (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܪܐ ܕܒܚܘܒܗ ܐܪܟܢ ܪܘܡܐ ܘܢܚܬ ܠܐܪܥܐ: ܘܠܒܫ ܦܓܪܐ ܘܗܘܐ ܐܢܫܐ ܡܢ ܒܪܬ ܕܘܝܕ.”
1
“Fils qui dans ton amour as incliné la hauteur et es descendu sur terre, as revêtu un corps et es devenu homme par l’intermédiaire de la fille de David.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܚܬܢܐ ܡܫܝܚܐ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘ̈ܡܝܢ: ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܟܠܥܕܢ̈ܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Christ époux, à toi la gloire de toutes les bouches et sur nous miséricorde en tous temps. Amen et amen.”
1
Editions
Bedjan, P.S. Martyrii, qui et Sahdona, quae supersunt omnia: Paris-Leipzig, 1902, p. 709-719., : Paris-Leipzig, 1902, p. 709-719.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Bedjan, P.Cantus seu Homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam: Paris-Leipzig, 1902, p. 97-107., : Paris-Leipzig, 1902, p. 97-107.
(Edition from manuscript witnesses , 20. See below.)
Zingerle, P.Proben syrischer Poesie aus Jakob von Sarug: 13 (1859), p. 45-46., : 13 (1859), p. 45-46.
(Edition from manuscript witnesses , 21. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 333v-336
1
ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 68-71v
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 417-419
1
ms Cambridge, University Library, Add. 2001, f. 152-160
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 23v-24
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 76-80
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 560, f. 143-149
1
ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 280v-282
1
ms Oxford, Bodleian Library, syr. 136 (Hunt. 595), f. 51-65v
1
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 274 = Sony 204
1
ms Alep, Église Mar Giwargis, cod. A, cah. 19, f. 6-8v (mutilé de la fin)
1
ms Anhel, Église Saint-Cyriaque, cod. 14, cah. 18, f. 3v-9v
1
ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 36, f. 61v-68v
1
ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 53, cah. 25, f. 5v-9v
1
ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 201, p. 210-
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 377, f. 33v-42v
1
ms Mossoul, Églies syrienne catholique Mâr Tûmâ, cod. 4
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 907.
- 2 La mort et l’Assomption de la sainte Vierge. Étude historico-doctrinaleStudi e testipp: 83-85., pp: 83-85.
- 3 Les textes littéraires sur l’Assomption avant le Xe siècleLes Actes des Apôtres. Christianisme et monde païenPublications de la Faculté de théologie de l’Université de Genèvepp: 265-285., pp: 265-285.
- 4 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennesThéologie historiquepp: 104-109., pp: 104-109.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Death) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1080.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Death) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1080.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (Death) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne