Abel of Adiabene (text) - ܗܒܝܠ
http://syriaca.org/work/1089
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܬܪ ܐܪܒܥ ܫܢܝ̈ܢ ܐܬܟܢܫܘ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܕܐܬܪܢ ܥܡ ܩܫܝܫ̈ܐ ܘܡܫܡܫܢ̈ܐ ܘܓܒܘ ܠܥܒܕܐ ܕܐܦܣܩܘܦܘܬܐ ܡܪܝ ܗܒܝܠ.”
1
“Et quatre ans plus tard, les chrétiens de notre pays se réunirent avec les prêtres et les diacres et ils élirent à la charge de l’épiscopat Mar Abel.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܕܚܘܝ ܚܝܠܗ ܒܝܕ ܩܕܝܫܗ.”
1
“Et tout le peuple loua Dieu qui avait montré sa force par l’intermédiaire de son saint.”
1
Editions
Mingana, A.Sources syriaques: Mossoul, s.d., p. 19-26., : Mossoul, s.d., p. 19-26.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 919.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abel of Adiabene (text) — ܗܒܝܠ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1089.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abel of Adiabene (text) — ܗܒܝܠ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1089.About this Entry
Entry Title: Abel of Adiabene (text) — ܗܒܝܠ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne