Peter, the Apostle (text) - ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
http://syriaca.org/work/1114
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܦܛܪܘܣ ܕܝܢ ܚ̈ܒܝܒܝ̣. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܘܚܿܕܐ ܘܪܐܿܘܙ ܗܘܐ ܥܡ ܐܚ̈ܐ ܒܡܪܝܐ.”
1
“Bien-aimés, Pierre était dans la ville de Rome et il se réjouissait et exultait avec les frères dans le Seigneur.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܡܬܟܝܢ ܬܘܒ ܒܝܪܚܐ ܕܣ̈ܘܪܝܝܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܒܚܙܝܪܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܢܐܪܘܢ ܚܢܦܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܡܠܟܢ ܕܝܠܢ ܘܐܠܗܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܕܕܝܠܗ ܗܘ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et cela eut lieu au mois des Syriens Hazîran, le 29, sous le règne du païen Néron. Notre roi et notre Dieu était Jésus-Christ notre Seigneur, à qui… Amen.”
1
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12172, f. 13-17
1
ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 223r-v (fgt)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 944.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1114.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1114.About this Entry
Entry Title: Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne