The Evangelists (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1184
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܬܘ ܚܒܝ̈ܒܝ ܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ. ܒܕܘܟܪ̈ܢܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚ̈ܐ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ. ܠܗܿܘ ܕܦܪܫ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܢ ܘܐܢܗܪ ܘܚܟܡ ܙܘܥܝ̈ܗܘܢ ܒܬܘܕܝܬ ܩܘܫܬܐ.”
1
“Venez mes bien-aimés, chantons la gloire en la mémoire des apôtres amis du Christ, lui qui les a mis à part, et les a envoyés aux quatre coins du monde, a éclairé et a rendu sages leurs esprits dans la confession de la vérité.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܢܚܠܘܛ ܠܟܢܫܢ ܒܣܡ̈ܟܝܗܘܢ. ܘܥܡܗܘܢ ܢܥܒܕ ܕܘܝܪܢ ܒܪܘܡܐ ܕܠܥܠ.”
1
“Qu’il unisse notre assemblée par leurs soutiens et qu’il fasse notre habitation avec eux là-haut.”
1
Editions
Darmo, T.Bréviaire 1vol: 1, : p. 712-714 (syr.)., vol: 1, : p. 712-714 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 184, f. 42v-43v + Syr. 567, f. 25v-26v + Borg. Syr. 40, f. 39-39v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 39-40 + syr. 64 (Sachau 330), f. 8v-9v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 43-44
1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 35v-36
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 48v-49v
1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 42-43
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 38-39
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1024.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Evangelists (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1184.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Evangelists (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1184.About this Entry
Entry Title: The Evangelists (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne