TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Cross, Adam, and Eve (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1242

Titles

  • Croix, Adam et Ève (texte)1
  • The Cross, Adam, and Eve (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1242

Incipit (Opening Line)

“ܡܢܐ ܐܡܪ ܘܡܢܐ ܐܡܠܠ. ܡܢܐ ܐܩܪܟܘܢ. ܥܪ̈ܒܐ ܐܘ ܪ̈ܥܘܬܐ. ܡ̈ܠܚܐ ܐܘ ܩܘܒܪ̈ܢܝܛܐ. ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܐܘ ܡ̈ܠܦܢܐ.” 1
“Que dire ou comment parler? comment puis-je vous appeler, brebis ou pasteurs, matelots ou capitaines, disciples ou maîtres ?” 1

Explicit (Closing Line)

“ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܒܝܕ ܩܝܣܐ ܗܘܬ ܡܬܥܒܪܢܘܬܐ. ܗܟܢܐ ܒܝܕ ܩܝܣܐ ܗܘܐ ܦܘܪܩܢܐ. ܚܠܦ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ. ܬܫܒܘܚܬܐ ܢܣܩ ܠܡܫܝܚܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Puisque donc la transgression a eu lieu par le bois, ainsi le salut est advenu par le bois; pour tout cela faisons monter vers le Christ la louange: à lui la gloire… Amen.” 1

Editions

Browne, G.M.Ps.-Chrysostom, In venerabilem Crucem Sermo: The Syriac Version: 99 (1986), p. 40-52., : 99 (1986), p. 40-52.

Modern Translations

  • English: G.M. Brownepp: 53-59, , pp: 53-59, 1

    • Ancient Versions

    Latin: cf.CPG 1
    Armenian: cf.CPG 1
    Slavic: cf.CPG 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    mss Vatican, Syr. 253, f. 162-164v (lacune centrale et mutilé de la fin) + Syr. 369, f. 150-152v (mutilé de la fin) + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 41v, 37r-v et 42-43 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1084.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Ps.-Chrysostom, In Venerabilem Crucem Sermo: The Greek Vorlage of the Syriac VersionLe Muséonpp: 125-138., pp: 125-138.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross, Adam, and Eve (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1242.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross, Adam, and Eve (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1242.

    About this Entry

    Entry Title: The Cross, Adam, and Eve (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Cross, Adam, and Eve (text) commemorates (2)