Gordios (text) - ܓܪܕܝܘܣ
http://syriaca.org/work/1248
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܢܡܘܣܐ ܐܝܬ ܠܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܒܟܝܢܗܝܢ: ܕܡܢ ܟܘܪ̈ܝܗܝܢ ܒܟܢܝܫܘ ܠܐ ܢܫ̈ܢܝܢ: ܥܕܡܐ ܕܪܫܝܬܐ ܕܒܗܝܢ ܕܐܝܬܝܗܿ ܡܠܟܐ ܦܪܚܐ ܢܦܩܐ ܩܕܡܝܗܝܢ.”
1
“C’est pour les abeilles une loi dans leur nature de ne pas quitter ensemble leurs ruches avant que leur chef, qui est le roi, ne sorte en volant devant elles.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܟ ܡܐ ܕܟܬܝܒ. ܕܕܘܟܪܢܗ ܕܙܕܝܩܐ ܠܥܠܡ ܐܝܬܘܗܝ. ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܫܡܝܐ ܐܢܘܢ ܘܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐܝܬܝܗܘܢ: ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܢܣܩ ܠܐܒܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et vraiment, comme il est écrit, «La mémoire du juste est éternelle», auprès de ceux qui sont au ciel et de ceux qui sont sur terre; faisons monter louange et honneur vers le Père… Amen.”
1
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1090.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gordios (text) — ܓܪܕܝܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1248.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gordios (text) — ܓܪܕܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1248.About this Entry
Entry Title: Gordios (text) — ܓܪܕܝܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne