Peter and Paul (text) - ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ
http://syriaca.org/work/1255
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܥܠ ܫܡܥܘܢ ܩܕܝܫܐ ܠܓܘ ܪܘܡܢܝܐ. ܐܫܟܚܗ ܠܣܝܡܘܢ ܚܪܫܐ ܢܕܝܕܐ ܘܡܣܠܝܐ. ܟܕ ܡܛܥܐ ܠܒܢܝܢ̈ܫܐ ܒܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܣ̈ܢܝܐ. ܘܛܒ ܡܬܡܗ ܗܘܐ ܠܗܘܢ. ܠܪ̈ܗܘܡܝܐ ܟܠܗܘܢ ܟܕ ܐܡܿܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܐܢܫ̈ܐ. ܒܪܗ ܐܢܐ ܕܥܠܝܐ.”
1
“Quand saint Simon entra à Rome, il trouva Simon le mage immonde et abominable, trompant les gens par ses paroles honteuses et il provoquait la stupeur de tous les Romains en disant aux gens: «Je suis le fils du Très-Haut.»”
1
Explicit (Closing Line)
“ܩܥܘ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܟܢܝܫܐܝܬ ܒܚܘܒܐ ܘܪܚܡܬܐ. ܠܝܛ ܣܝܡܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܒܟܠܗܝܢ ܣܦܘ̈ܬܐ. ܒܪܝܟ ܫܡܥܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܠܡܪܐ ܬܫܒܚ̈ܬܐ. ܘܚܢܢ ܐܟܘܬܗܘܢ. ܢܦܝܣ ܠܡܪܗ ܕܫܡܥܘܢ. ܕܥܠ ܕܪܟܒ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܢܗܘܘܢ ܘܚܢܢ ܒܫܘܝܘܬܐ.”
1
“Les Romains tous ensemble crièrent avec amour et affection: «Maudit soit Simon éternellement par toutes les lèvres; béni soit Simon éternellement. Louanges au Seigneur». Et nous, comme eux, croyons au Seigneur de Simon. Que sa miséricorde soit sur l’auteur et nous de même.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 188, f. 20v-22v
1
ms Vatican, Borg. Syr. 33, f. 210v-211v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 27-29
1
ms Cambridge, University Library, Add. 2041, f. 13-16
1
ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 222v-224
1
ms Münster, Coll. Ad. Rücker, “Liederhandschrift”, p. 36-40
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1098.
- 2 Über einige nestorianische Liederhandschriften, vornehmlich der griech. Patriarchatsbibliothek in JerusalemOriens christianuspp: 121-123., pp: 121-123.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1255.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1255.About this Entry
Entry Title: Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne