Atqen (Rabban Mar) (text) - ܐܬܩܢ
http://syriaca.org/work/1328
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܪܒܢ ܡܪܝ ܐܬܩܢ̣. ܥܠ ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܪܒܢ ܒܪ ܝܠܕܐ ܐܬܬܠܡܕ ܘܐܦ ܗܘ ܠܕܘܒܪܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ.”
1
“Ce bienheureux Rabban Mâr Atqen fut lui aussi formé par Rabban Bar Yaldâ à cette vie sainte.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܥܢܕ ܕܝܢ ܪܒܢ ܡܪܝ ܐܬܩܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܫܥ ܕܛܝܝ̈ܐ. ܨܠܘ̈ܬܗ ܥܠ ܟܠܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Rabban Mâr Atqen quitta ce monde en l’an 359 des Arabes; que sa prière soit sur nous tous. Amen.”
1
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 467, f. 136-141v
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1188.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Atqen (Rabban Mar) (text) — ܐܬܩܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1328.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Atqen (Rabban Mar) (text) — ܐܬܩܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1328.About this Entry
Entry Title: Atqen (Rabban Mar) (text) — ܐܬܩܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne