The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1380
Incipit (Opening Line)
“ܐܘ ܕܪܫܝܡܝܢ ܒܪܘܫܡܐ ܚܝܐ ܕܨܠܝܒ ܢܘܗܪܐ: ܘܡܘܕܝܢ ܒܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܟܝܢܐ ܕܟܠ ܒܪܐ.”
1
“Vous qui êtes marqués du signe vivant de la croix de lumière, et qui confessez le Père, le Fils et l’Esprit, nature qui a tout créé.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܬܫܡܥ ܥܕܬܐ ܡ̈ܠܐ ܡ̈ܠܝܬ ܟܠ ܢܘܗܪܐ: ܕܥܠ ܬܘܕܝܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܡܚܦܛ ܒܝܕ ܙܘܗܪܐ.”
1
“Que l’Église écoute les paroles pleines de toute la lumière qui pousse à confesser la vérité par un avertissement.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
mss Vatican, Borg. Syr. 33, f. 165-166 + Borg. Syr. 143, f. 148v-149v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 67 (orient. quart. 801), f. 64-65v
1
mss Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54 + cod. 55 + cod. 56
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1245.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1380.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1380.About this Entry
Entry Title: The Cross (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne