TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Cross and Passion (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1449

Titles

  • Croix et Passion (texte)1
  • The Cross and Passion (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1449

Incipit (Opening Line)

“ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܓܘܠܬܐ. ܐܝܕܐ ܕܡܬܟܢܝܐ ܩܪܩܦܬܐ. ܝܗܒܘ ܠܗ ܚܠܐ ܕܢܫܬܐ ܕܚܠܝܛ ܒܡܪܪܐ.” 1
“Et quand ils arrivèrent à l’endroit appelé Golgotha — qui est nommé Crâne — ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܢܚܙܐ ܬܘܒ ܘܫܘܥܒܕܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܘܠܡܐܬܝܬܗ ܡܫܒܚܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ. ܐܝܕܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܡܩܕܡܝܢ ܡܒܕܩܝܢ ܘܙܕܝ̈ܩܐ ܡܫܒܚܝܢ. ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܝܢ ܚܕܝܢ ܘܡܬܒܣܡܝܢ ܒܡܫܝܚܐ. ܕܒܐܝܕܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et puissions-nous voir aussi l’obéissance des anges et sa seconde venue glorieuse, que les anges ont prédite et que les justes louent, et tous ceux qui voient se réjouissent dans le Christ, par qui la gloire… Amen.” 1

Editions

Thomson, R.W.Athanasiana Syriaca IIIvol: 3, : Louvain, 1972, p. 89-138 et 153-159 (fgts)., vol: 3, : Louvain, 1972, p. 89-138 et 153-159 (fgts).

Modern Translations

  • English: R.W. ThomsonCSCO 325 = Scr. Syri 143pp: 61-96 et 107-112, , pp: 61-96 et 107-112, 1

    • Ancient Versions

    Armenian: cf.CPG 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 17191, f. 5v-18 + Add. 14617, f. 108-111 (fgt) + Add. 12156, f. 6v + Add. 17193, f. 8r (extrait) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1326.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross and Passion (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1449.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross and Passion (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1449.

    About this Entry

    Entry Title: The Cross and Passion (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Cross and Passion (text) commemorates (2)