Cyprien and Justa (text) - ܩܘܦܪܝܢܐ ܘܝܘܣܛܐ
http://syriaca.org/work/1754
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܒܕܢܚܗ ܕܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ: ܘܒܫܘܠܡ ܡ̈ܠܝܗܘܢ ܕܢܒܝ̈ܐ. ܟܠܗ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܐܬܢܗܪ. ܕܒܚܕ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܐܚܝܕ ܟܠ. ܘܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘܘ ܥܡܕܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ.”
1
“Lors de l’Épiphanie de notre Sauveur Jésus-Christ du ciel sur la terre et lors de l’accomplissement des paroles des prophètes, l’univers sous le ciel fut illuminé, ceux qui sont baptisés en un Dieu le Père tout-puissant, en notre Seigneur Jésus-Christ et en l’Esprit-Saint dans la foi de la vérité.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ ܕܫܡܗܿ ܝܘܣܛܐ: ܘܫܡܗ ܕܐܒܘܗܿ ܐܕܣܝܐ. ܘܕܐܡܗܿ ܩܠܕܘܢܝܐ.”
1
“Or il y avait une vierge qui s’appelait Justa; son père s’appelait Aidésios et sa mère Clédonia.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܣܬܥܪ ܒܗܦܬܝܐ ܕܕܘܩܠܛܝܢܘܣ ܒܢܩܘܡܕܝܐ ܡܕܝܢܬܐ.ܒܚܡܫܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܕܡܬܩܪܐ ܚܙܝܪܢ ܟܕ ܡܡܠܟ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ.”
1
“Voilà ce qui fut fait sous le consulat de Dioclétien dans la ville de Nicomédie, le quinze du mois appelé Hazîran, alors que notre Seigneur Jésus-Christ règne au ciel et sur la terre.”
1
Editions
Lewis, A.S.Select Narratives of Holy Women: Londres, 1900, p. 245-278 (syr.)., : Londres, 1900, p. 245-278 (syr.).
Modern Translations
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1689.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyprien and Justa (text) — ܩܘܦܪܝܢܐ ܘܝܘܣܛܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1754.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyprien and Justa (text) — ܩܘܦܪܝܢܐ ܘܝܘܣܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1754.About this Entry
Entry Title: Cyprien and Justa (text) — ܩܘܦܪܝܢܐ ܘܝܘܣܛܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne