Philoxenus of Mabbug (text) - ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ
http://syriaca.org/work/1755
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ ܕܗܘ ܡܪܝ ܦܝܠܠܟܣܝܢܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܡܒܘܓ ܡܕܝܢܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܓܢܣܗ ܦܓܪܢܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܓܪ̈ܡܝ ܕܒܐܬܪܐ ܕܡܕܢܚܐ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܫܡܗܿ ܬܚܠ.”
1
“Ce Mâr Aksenayâ qui est Mâr Philoxène évêque de Mabbôg, ville de prêtres (Hiérapolis) était par sa famille corporelle du pays de Beyt Garmay en Orient, d’un village appelé Tahil.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܢܦܩ ܪܝܫ ܩܫܝ̈ܫܐ ܘܢܣܒܗ ܘܛܫܝܗ ܒܗܝܟܠܐ ܕܡܪܝ ܐܒܪܗܡ. ܘܐܣܗܕ ܥܠ ܗܠܝܢ ܗܘ ܩܫܝܫܐ ܕܚܙܐ ܠܢܗܝܪܐ ܥܠ ܫܟܝܢܬܐ ܕܡܪܝ ܦܝܠܠܟܣܝܢܘܣ. ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Le chef des prêtres sortit, le prit et le cacha dans le temple de Mâr Abraham. Ce prêtre fut témoin de ceci: il vit une lumière sur la tombe de Mâr Philoxène. Que sa prière soit avec nous. Amen.”
1
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Bassibrina ?
1
ms Manchester, John Rylands Library, Syr. 45 B, p. 77-81 (autographe de Mingana)
1
ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 38, f. 111v-122
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1690.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1755.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1755.About this Entry
Entry Title: Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne