TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Thief and the Cherubim (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1844

Titles

  • Larron et chérubin (texte)1
  • The Thief and the Cherubim (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1844

Incipit (Opening Line)

“ܒܙܩܝܦܘܬܐ ܬܗܪܐ ܚܙܝܬ ܟܕ ܓܝܣܐ ܠܡܪܢ ܩܪܐ ܕܐܬܕܟܪܝܢܝ ܡܪܝ ܒܝܘܡ ܡܐܬܝܬܟ ܒܗܿܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܪܐ.” 1
“Lors de la crucifixion j’ai vu une chose admirable, quand le larron cria à notre Seigneur: «Souviens-toi de moi, Seigneur, au jour de ta venue dans ce Royaume qui ne passe pas.»” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܘܕܝܬܐ ܠܟ ܕܒܡܠܬܟ ܥܠ ܓܝܣܐ ܠܓܢܬ ܥܕܢ ܘܣܒܪܐ ܛܒܐ ܠܐܕܡ ܗܘܐ ܕܦܢܐ ܠܐܬܪܐ ܕܡܢܗ ܢܦܩ.” 1
“Louange à toi, par la parole de qui le larron est entré dans le jardin d’Éden et qui a été bonne nouvelle pour Adam qui est revenu à l’endroit d’où il était sorti.” 1

Editions

Sachau, E.Über die Poesie in der Volkssprache der Nestorianer: 11 (1896), p. 196-203., : 11 (1896), p. 196-203.

Modern Translations

  • German: E. Sachaupp: 204-208, , pp: 204-208, 1
  • French: F. GraffinLa soghita du chérubin et du larron, dans OS, 12 (1967)pp: 482-490, , pp: 482-490, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-175-176), f. 214v-217v 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 55, f. 348-349v 1
    ms Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 143 (Vosté, disparu ?) 1
    ms Vatican, Syr. 188, f. 45v-51v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 229-231v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14503, f. 132v-133v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1794.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 La soghita du chérubin et du larron, source d’une miniature du manuscrit syriaque B.M. Add. 7169Parole de l'Orientpp: 413-419., pp: 413-419.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Thief and the Cherubim (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1844.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Thief and the Cherubim (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1844.

    About this Entry

    Entry Title: The Thief and the Cherubim (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Thief and the Cherubim (text) commemorates (2)