TEI/XML   RDF/XML   Text  

Ares, Primus, and Elijah (text) - ܐܪܣ ܘܦܪܝܡܘܣ ܘܐܠܝܐ

http://syriaca.org/work/243

Titles

  • ܐܪܣ ܘܦܪܝܡܘܣ ܘܐܠܝܐ1
  • Ārēs wa-Prīmōs w-ʾĒlyā1
  • Arès, Primus et Élie (texte)1
  • Ares, Primus, and Elijah (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/243

Incipit (Opening Line)

“ܒܝܪܚ ܟܢܘܢ ܩܕܡ: ܒܐܪܒܥܣܪܐ ܒܗ ܗܟܝܠ ܒܝܘܡܐ ܗܢܐ: ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܠܗܐ ܐܓܦܛܝ̈ܐ ܩܕܡ ܬܪ̈ܥܝܗܿ ܕܡܕܝܢܬܐ ܐܫܩܠܘܢ ܐܬܠܒܟܘ.” 1
“Le quatorze Kanôn I, ce même jour des martyrs de Dieu égyptiens furent pris devant les portes de la ville d’Ascalon.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ: ܗܘܿ ܕܐܪܣ ܫܡܗ ܗܘ̣ܐ: ܒܢܘܪܐ ܚܪܝܦܬܐ ܡܘܕܝܢܘܬܗ ܐܫܬܡܠܝܬ: ܘܦܪܝܡܘܣ ܘܐܠܝܐ ܒܣܝܦܐ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܐܬܦܣܩܘ.” 1
“Mais la confession d’un d’entre eux, dont le nom était Arès, fut réalisée par un feu vif, et Primus et Élie furent décapités à l’épée.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 254-255., vol: 1, : p. 254-255. (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Cureton, W.HMP: p. 36-37 (syr.)., : p. 36-37 (syr.). (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Modern Translations

  • German: B. VioletPMECpp: 70-71, , pp: 70-71, 1
  • English: W. Curetonpp: 34, , pp: 34, 1

    • Ancient Versions

    Latin: cf.CPG 1
    Georgian: cf.CPG 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 246v 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 22.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ares, Primus, and Elijah (text) — ܐܪܣ ܘܦܪܝܡܘܣ ܘܐܠܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/243.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ares, Primus, and Elijah (text) — ܐܪܣ ܘܦܪܝܡܘܣ ܘܐܠܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/243.

    About this Entry

    Entry Title: Ares, Primus, and Elijah (text) — ܐܪܣ ܘܦܪܝܡܘܣ ܘܐܠܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Ares, Primus, and Elijah (text) commemorates (3)