Peter Absholomo (text) - ܦܛܪܘܣ ܥܒܫܠܡܐ
http://syriaca.org/work/244
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܥܣܪܬܐ ܒܝܪܚ ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ: ܦܛܪܘܣ: ܗܘܿ ܕܡܬܟܢܐ ܗܘ̣ܐ ܥܒܫܠܡܐ: ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܢ ܡܘܕܝܢܐ ܝܕܝܥܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܚܙܝ ܗܘ̣ܐ.”
1
“Le dix Kanôn II, Pierre, surnommé Abshlamâ, se montra un fameux confesseur du royaume de Dieu dans notre ville de Césarée.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܢܐ ܕܝܢ ܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ: ܕܐܡܪܢ ܥܠܘܗܝ: ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܢܐܐ ܩܪܝܬܐ ܕܒܬܚܘܡܐ ܕܒܝܬ ܓܘܒܪ̈ܝܢ: ܘܒܗܢܐ ܫܘܠܡܐ ܕܐܡܪܢ: ܒܐܓܘܢܐ ܕܙܟܘܬܐ ܫܒܝܚܬܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܬܟܬܫ ܘܐܬܟܠܠ.”
1
“Or ce saint martyr, dont nous avons parlé, était originaire du village de Anéa, aux confins de Beyt Goubrîn (Éleuthéropolis), et dans cette fin que nous avons dite, il mena le combat de la glorieuse victoire des martyrs du Christ et fut couronné.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 255-257., vol: 1, : p. 255-257.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Cureton, W.HMP: p. 37-38., : p. 37-38.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Modern Translations
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 246v-247
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 23.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter Absholomo (text) — ܦܛܪܘܣ ܥܒܫܠܡܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/244.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter Absholomo (text) — ܦܛܪܘܣ ܥܒܫܠܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/244.About this Entry
Entry Title: Peter Absholomo (text) — ܦܛܪܘܣ ܥܒܫܠܡܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne