Marina (text) - ܡܪܝܢܐ

http://syriaca.org/work/253

Titles

  • ܡܪܝܢܐ1
  • Maryānē1
  • Marine (Marie) (texte)1
  • Marina (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/253

Incipit (Opening Line)

ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܒܪ ܥܠܡܐ: ܘܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܕܝܪܝܐ. ܘܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܒܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܚܕܐ: ܘܡܦܝܣܐ ܗܘ̣ܬ ܠܗ ܕܢܕܒܪܝܗܿ ܥܡܗ ܠܕܝܪܐ ܕܓܒܪ̈ܐ. 1
Il y avait un homme laïc qui voulut devenir moine. Et il avait une petite fille qui le suppliait de la prendre avec lui au monastère des hommes. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܒܥܿܐ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܠܗܐ: ܕܢܫܒܘܩ ܠܗ ܚܛܗܐ ܕܚ̣ܛܐ ܒܗ ܒܡܪܝܢܐ. ܟܠ ܕܫܡܥܘ ܘܚܙܘ ܡܫܒܚܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܐܠܗܐ: ܕܟܡܐ ܥܡܠܝܢ ܩܕܝܫܘ̈ܗܝ. 1
Et il demandait à Dieu de lui remettre le péché qu’il avait commis contre Marine. Tous ceux qui entendirent et virent louaient Dieu à la vue des grandes peines de ses saints. 1

Editions

Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 366-371., vol: 1, : p. 366-371.

Syriac Manuscript Witnesses

ms de Mésopotamie ?, le même qu’à la fiche 28 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 593 ? 1
ms Bkerké, Résidence patriarcale maronite, Bkerké 152 1
ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 61 (mutilé du début) 1
ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 20-26v 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 137v-140 1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 153 (mutilé du début) 1
ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 411-417 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 32.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Marina (text) — ܡܪܝܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/253.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Marina (text) — ܡܪܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/253.

About this Entry

Entry Title: Marina (text) — ܡܪܝܢܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...

Relationships

Marina (text) commemorates (1)