TEI/XML   RDF/XML   Text  

Simeon Bar Sabbaʿe (text) - ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ

http://syriaca.org/work/263

Titles

  • ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ1
  • Šemʿōn Bars̩bāʿē1
  • Syméon Bar Sabba’é et ses compagnons (texte)1
  • Simeon Bar Sabbaʿe (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/263

Prologue

“ܡܟܝܠ ܢܘܕܥ ܘܢܚܘܐ ܫܘܪܝ ܫܘܥܒܕܗ ܕܥܡܢ ܘܦܘܪܫ ܡܪܕܘܬܐ ܕܚܫܝ̈ܢ ܕܡܢ ܐܝܟܐ ܐܩܦܬ.” 1
“Faisons donc connaître et montrons le début de la servitude de notre peuple, et expliquons où commença le châtiment de nos souffrances.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܫܒܥܣܪ̈ܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܗܝ ܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟ ܡܠܟ̈ܐ: ܗܘܐ ܫܘܥܒܕܐ ܗܢܐ ܥܠ ܥܡܢ. ܘܒܗ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܫܡܥܘܢ ܗܘܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܣܠܩ ܘܩܛܝܣܦܘܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ: ܕܡܫܬܡܗ ܗܘ̣ܐ ܒܪ ܨܒܥ̈ܐ.” 1
“En l’an 117 du règne des Perses, qui est l’an 31 de Shahpour roi des rois, se produisit cet asservissement de notre peuple. Et en ce temps-là Simon, surnommé Bar-Sabba‘é, était évêque des villes de Séleucie et de Ctésiphon.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܦ ܒܪܬܐ ܚܕܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܐܝܬ ܗ̣ܘܐ ܠܗ. ܘܐܬܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܝܗ̇ ܐܦ ܕܝܠܗ ܕܟܪܣܛܝܢܝܬܐ ܗ̣ܝ. ܘܫܕܪܘ ܐܝܬܝܘܗ̇ ܘܐܬܩܛܠܬ ܘܐܦ ܗܝ ܡܛܠ ܡܫܝܚܐ ܣܒܪܗ̇.” 1
“Il avait aussi une fille bat-qyamâ; elle aussi fut accusée d’être chrétienne; ils l’envoyèrent chercher et elle aussi fut tuée pour le Christ son espérance” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 2vol: 2, : p. 123-130., vol: 2, : p. 123-130. (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Kmosko, M.S. Simeon Bar Sabba’e: Paris, 1907, p. 715-777., : Paris, 1907, p. 715-777. (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Assemani, S. E.ASMOO 1vol: 1, : p. 10-36., vol: 1, : p. 10-36. (Edition from manuscript witness 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: M. Kmoskoibid.: Paris, 1907, p. 715-777, , : Paris, 1907, p. 715-777, 1

    • Ancient Versions

    Armenian: Լ. Հ .Տեր-ՊետրոսյանԱբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 151-330 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 295v-306v 1
    mss Vatican, Syr. 160, f. 80b-90 + mss Londres, British Library, Add. 14645, f. 245-257v + Add. 14665, f. 8-9 1
    ms Vatican, Syr. 160, f. 80v-90 1
    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 42.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs IIAbhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folgepp: 40-94., pp: 40-94.
    • 3 La Date du martyre de S. Syméon archevêque de Séleucie-CtésiphonAnalecta Bollandianapp: 118-143., pp: 118-143.
    • 4 Notes d’hagiographie perseAnalecta Bollandianapp: 229-248., pp: 229-248.
    • 5 Sozomène et les Actes syriaques de S. Syméon bar Ṣabbā'eAnalecta Bollandianapp: 443-456., pp: 443-456.
    • 6 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.
    • 7 De scriptoribus Syris orthodoxisBibliotheca orientalis Clementino-Vaticanapp: 1-12., pp: 1-12.
    • 8 Zum Problem der zeitlichen und örtlichen Festlegung der erhaltenen syro-persischen MärtyreraktenPaul de Lagarde un die syrische Kirchengeschichtepp: 231-251., pp: 231-251.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon Bar Sabbaʿe (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/263.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon Bar Sabbaʿe (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/263.

    About this Entry

    Entry Title: Simeon Bar Sabbaʿe (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Simeon Bar Sabbaʿe (text) commemorates (1)