TEI/XML   RDF/XML   Text  

Thecla and Her Companions (text) - ܬܩܠܐ

http://syriaca.org/work/280

Titles

  • ܬܩܠܐ1
  • Teqlā1
  • Thècle et ses compagnes (texte)1
  • Thecla and Her Companions (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/280

Incipit (Opening Line)

“ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܐܬܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܐ: ܩܕܡ ܢܪܣܝ ܛܡܫܒܘܪ: ܕܓܒܪܐ ܚܕ ܪܫܝܥܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܦܘܠܐ: ܕܡܬܩܪܐ ܗܘ̣ܐ ܒܫܡܐ ܩܫܝܫܐ ܕܒܟܫܙ ܩܪܝܬܐ: ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܠܗ: ܕܥܘܬܪܐ ܪܒܐ ܘܩܢܝܢܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܗ ܠܗܢܐ.” 1
“En ce même temps on accusa devant Narsay Tamshabour, un homme impie, dont le nom était Paul, qui était nommément prêtre du village de Kashaz, en disant que celui-ci avait de grandes richesses et de nombreux biens.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܥܠ ܕܚܪܬ ܥܝܢܗ ܒܕܡܐ ܙܟܝܐ ܕܐܫܕ: ܟܠ ܕܝܢܐ ܘܫܘܢܩܐ ܕܢܐܬܐ ܥܠܘܗܝ: ܙܥܘܪ ܗ̣ܘ ܘܟܪܐ ܠܬܒܥܬܗ.” 1
“Et parce que son oeil avait regardé le sang innocent qu’il avait versé, tout jugement et châtiment qui pourrait venir sur lui, serait petit et insuffisnt pour sa punition.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 2vol: 2, : p. 308-313., vol: 2, : p. 308-313. (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Assemani, S. E.ASMOO 1vol: 1, : p. 123-127., vol: 1, : p. 123-127. (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: S. E. AsssemaniASMOO 1vol: 1, : p. 123-127, , vol: 1, : p. 123-127, 1
  • German: O. BraunAAPMpp: 106-109, , pp: 106-109, 1
  • English: S.P. Brock et S.A. HarveyHoly Women of the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage, 13), Berkeley-Los Angeles-Londres, 1987pp: 78-81, , pp: 78-81, 1

    • Ancient Versions

    Armenian: Լ. Հ .Տեր-ՊետրոսյանԱբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 507-516 + du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 546-548 1
    ms Vatican ? 1
    ms Vatican, Syr. 160, f. 106v-108v 1
    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 59.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs IIAbhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folgepp: 199-288., pp: 199-288.
    • 3 Le “Passionnaire d’Adiabène”Analecta Bollandianapp: 261-304., pp: 261-304.
    • 4 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thecla and Her Companions (text) — ܬܩܠܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/280.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thecla and Her Companions (text) — ܬܩܠܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/280.

    About this Entry

    Entry Title: Thecla and Her Companions (text) — ܬܩܠܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Thecla and Her Companions (text) commemorates (2)