TEI/XML   RDF/XML   Text  

ʿAbda, ʿAbdisho, and their Friends (text) - ܥܒܕܐ ܘܥܒܕܝܫܘܥ

http://syriaca.org/work/283

Titles

  • ܥܒܕܐ ܘܥܒܕܝܫܘܥ1
  • ʿAḇdā w-ʿAḇdīšōʿ1
  • Abda, Abdisho et leurs compagnons (texte)1
  • ʿAbda, ʿAbdisho, and their Friends (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/283

Prologue

“ܕܚܠ ܐܢܐ ܕܐܡܪ ܡܛܠ ܒܘܨܪ̈ܝ܆ ܘܙܐܥ ܐܢܐ ܕܐܫܬܘܩ ܡܛܠ ܥܘܕܪ̈ܢܝ. ܩܢܛܗ̇ ܕܚܐܪܘܬܐ ܡܣܪܕ ܠܝ ܕܫܠܝ܆ ܘܚܘܒܗ” 1
“J’ai peur de parler à cause de mes manquements, et je crains de me taire à cause de mes bénéfices. La crainte de la liberté m’épouvante moi qui me suis tu; et l’amour de la volonté me réconforte moi qui ai parlé.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܫܬ ܕܪܕܘܦܝܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ ܣܗܕܘܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܡܫܬܡܠܝܐ ܗܘܬ. ܥܒܕܝܫܘܥ ܐܦܣܩܘܦܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܐܬܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ ܟܫܟܪ̈ܝܐ: ܘܓܒܪܐ ܗܘ̣ܐ ܙܗܝܐ ܘܟܐܢܐ ܒܕܪܓܗ.” 1
“(En l’an 36 de notre persécution, sous le règne de Shabour roi de Perse, fut accompli le martyre de ces quarante martyrs.) Abdîshô‘ était évêque de la région de Kashkar; et c’était un homme pieux et juste dans sa charge.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܒܗ ܒܝܪܚܐ ܐܝܪ ܒܕܣܗܪܐ. ܘܐܦ ܫܠܕ̈ܐ ܕܝܠܗܝܢ ܒܗ ܒܠܠܝܐ ܐܫܬܩܠ: ܘܣܬܪܘ ܐܢܝܢ ܐܢܫܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܗܿ ܒܡܕܝܢܬܐ.” 1
“Ces saints furent couronnées le vingt-deux du même mois lunaire de Iyar. Et leurs cadavres furent également emportés cette même nuit, et des hommes croyants de cette ville les enterrèrent.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 2vol: 2, : p. 325-347., vol: 2, : p. 325-347. (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Assemani, S. E.ASMOO 1vol: 1, : p. 144-160., vol: 1, : p. 144-160. (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: S. E. Assemaniibid.vol: 1, : p. 144-160, , vol: 1, : p. 144-160, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 443-478 1
    ms Vatican, Syr. 161, f. 65v-70v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 328-334v 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 309-318v 1
    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 62.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Les saints Abdas, martyrs persansTome commémoratif du millénaire de la Bibliothèque patriarcale d’AlexandriePublications de l’Institut d’études orientales de la Bibliothèque patriarcale d’Alexandriepp: 315-318., pp: 315-318.
    • 3 Notes d’hagiographie perseAnalecta Bollandianapp: 229-248., pp: 229-248.
    • 4 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.
    • 5 De scriptoribus Syris orthodoxisBibliotheca orientalis Clementino-Vaticanapp: 192-193., pp: 192-193.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “ʿAbda, ʿAbdisho, and their Friends (text) — ܥܒܕܐ ܘܥܒܕܝܫܘܥ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/283.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “ʿAbda, ʿAbdisho, and their Friends (text) — ܥܒܕܐ ܘܥܒܕܝܫܘܥ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/283.

    About this Entry

    Entry Title: ʿAbda, ʿAbdisho, and their Friends (text) — ܥܒܕܐ ܘܥܒܕܝܫܘܥ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    ʿAbda, ʿAbdisho, and their Friends (text) commemorates (2)