The Martyrs of Karka d-Beth Slokh (text) - ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܟ
http://syriaca.org/work/289
Titles
- ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܟ1
- Sāhdē d-Bēṯ Slōk1
- Martyrs de Karka de Beth-Selok (texte)1
- The Martyrs of Karka d-Beth Slokh (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܟܪܟܐ ܪܒܐ: ܣܡ ܫܬܐܣܘ̈ܗܝ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ: ܗܘܿ ܕܒܣܘܪܝܝܐ ܣܪܕܢܐ ܫܡܗ ܗܘ̣ܐ.”
1
“Les fondations de cette place forte furent posées par un roi d’Assyrie dont le nom syriaque était Sardanâ.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܚܫ̈ܐ ܘܬܫܢܝ̈ܕܐ ܥܙܝ̈ܙܐ ܘܩ̈ܫܝܐ: ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܒܣܝܦܐ ܫܩܠܝܢ ܗܘ̣ܘ.”
1
“Et après toutes ces souffrances et ces supplices violents et cruels, ils furent décapités à l’épée.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 2vol: 2, : p. 507-535., vol: 2, : p. 507-535.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Mösinger, G.Monumenta Syriaca ex Romanis codicibus collecta IIvol: 2, : Oeniponti, 1878, p. 63-75 (syr.)., vol: 2, : Oeniponti, 1878, p. 63-75 (syr.).
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms de Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 191-201 + collation du ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 111-157
1
ms Vatican, Borgia Syr. 128 (?)
1
ms Vatican, Borg. Syr. 91, f. 57-65
1
ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 84v-90
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 103v-114
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 214-226
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 22, p. 19 - cah. 24, p. 5
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 7, p. 14 - cah. 9, p. 1
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 295, f. 126v-144v
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 174-194
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 68.
- 2 Le “Passionnaire d’Adiabène”Analecta Bollandianapp: 261-304., pp: 261-304.
- 3 Vers la réhabilitation de l’Histoire de Karka d'Bét SlōḫAnalecta Bollandianapp: 189-222., pp: 189-222.
- 4 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs of Karka d-Beth Slokh (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܟ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/289.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs of Karka d-Beth Slokh (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܟ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/289.About this Entry
Entry Title: The Martyrs of Karka d-Beth Slokh (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܟ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne