Gregory the Wonderworker (text) - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
http://syriaca.org/work/375
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܐܚܝ̈: ܢܬܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ: ܗܘܿ ܕܨܒܿܐ ܒܚܝ̈ܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ ܕܢܐܬܘܢ ܠܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ ܘܢܚܘܢ: ܘܢܬܥܠܘܢ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܪܘܚܢܐܝܬ ܠܪܘܡܐ ܓܐܝܐ ܕܫܡܝܐ.”
1
“Mes frères, rendons gloire à Dieu qui veut que tous les hommes dans leur vie arrivent à la connaissance de la vérité, vivent et s’élèvent spirituellement par leur vie jusqu’à la hauteur splendide des cieux.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܕܒܪܢܐ: ܘܡܬܦܪܦܥ ܒܚܘܪܒܐ ܕܛܘܪ̈ܐ: ܕܢܫܟܚ ܬܡܢ ܠܫܝܢܗܿ ܕܒܪܝܬܐ.”
1
“Celui-ci était autrefois ermite, et il se délectait de la solitude des montagnes, pour y trouver la paix de la création.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫܢܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܚܫ̈ܐ ܗܘ ܛܘܒܢܐ: ܘܐܙܠ ܠܘܬ ܡܪܗ ܒܙܟܘܬܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et après tout cela, le bienheureux quitta ce monde de souffrances et il rejoignit son Seigneur dans la victoire. Que par ses prières… Amen.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 6vol: 6, : p. 83-106., vol: 6, : p. 83-106.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14648, f. 125-135v
1
ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. ?
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 13-16
1
ms Ourmia, Sarau-Shedd 232
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 155.
- 2 Zur Lebensgeschichte Gregors des WunderthätersZeitschrift für wissenschaftliche Theologiepp: 211-250., pp: 211-250.
- 3 Die Vita Gregor’s des Wunderthäters und die syrischen Acta Martyrum et SanctorumZeitschrift für wissenschaftliche Theologiepp: 452-456., pp: 452-456.
- 4 Le Manteau partagé. Un thème hagiographique en trois de ses variantesAnalecta Bollandianapp: 157-163., pp: 157-163.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/375.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/375.About this Entry
Entry Title: Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne