Eulogius and the Leper (text) - ܐܘܠܘܓ
http://syriaca.org/work/474
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܩܫܝܫܐ ܕܢܝܛܪܐ: ܕܫܡܗ ܩܪܘܢܝܘܣ: ܐܫܬܥܝ ܠܝ: ܕܟܕ ܐܝܬܝ ܛܠܝܐ ܙܥܘܪܐ ܡܐܢܬ ܠܝ: ܘܥܪܩܬ ܡܢ ܕܝܪܐ ܘܡܢ ܪܫ ܕܝܪܐ.”
1
“Un prêtre de Nitrie, qui s’appelait Cronios, me raconta: «Quand j’étais un petit garçon, je fus dégoûté et je m’enfuis loin du monastère et de l’higoumène.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܢܐ ܕܝܢ ܓܝܪ ܝܕܥܿ ܗܘܝܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܫܢ̈ܐ: ܘܦܫܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ: ܠܗܘܿ ܐܓܘܒܛܐܝܬ: ܘܠܗܢܐ ܝܘܢܐܝܬ.”
1
“Mais moi je connaissais les deux langues et je traduisis dans les deux sens: le grec en égyptien et l’égyptien en grec.»”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 193-200., vol: 7, : p. 193-200.
(Edition from manuscript witness 4. See below.)
Draguet, R.FSMHL 2vol: 2, : p. 169-181., vol: 2, : p. 169-181.
(Edition from manuscript witnesses , 5. See below.)
Budge, E. A. W.BP 2vol: 2, : p. 237-242 (syr.)., vol: 2, : p. 237-242 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Vatican, Syr. 126, f. 39-40
1
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 184-185v
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 254.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eulogius and the Leper (text) — ܐܘܠܘܓ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/474.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eulogius and the Leper (text) — ܐܘܠܘܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/474.About this Entry
Entry Title: Eulogius and the Leper (text) — ܐܘܠܘܓ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne