Two Persian Brothers (text) - ܬܪܝܢ ܐܚܐ ܕܦܪܣܝܐ
http://syriaca.org/work/500
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܬܫܥܝܬܐ ܚܕܐ: ܚܒܝܒܝ̈: ܕܡܠܝܐ ܚܫܐ ܘܝܘܬܪܢܐ ܦܓܥܬ ܒܝ: ܗܢܘ ܕܝܢ ܒܝܕ ܬܘܢܝܐ ܘܡܡܠܠܐ ܕܐܚ̈ܐ.”
1
“Mes bien-aimés, une histoire pleine de souffrance et d’utilité, m’a rencontré, c’est-à-dire en conversant et parlant avec les frères.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܘ̣ܐ ܗܕܐ: ܐܒܪܟܘܗܝ: ܘܐܬܢܩܫ ܒܣܝܦܐ ܘܐܬܚܢܢ. ܫܘܒܚܐ ܠܚܝܠܐ ܕܡܚܝܠ ܠܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܕܢܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܗ: ܘܚܢܢ ܢܬܚܢܢ ܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ: ܠܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.”
1
“Et quand il eut dit cela, ils le firent s’agenouiller, il fut frappé de l’épée et obtint miséricorde. Gloire à la force qui fortifie ses saints pour qu’ils fassent sa volonté; et nous, puissions-nous obtenir miséricorde par leurs prières pour les siècles. Amen.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 281-285., vol: 7, : p. 281-285.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 126, f. 51v-52
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 353-355
1
ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 180-181v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 280.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Two Persian Brothers (text) — ܬܪܝܢ ܐܚܐ ܕܦܪܣܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/500.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Two Persian Brothers (text) — ܬܪܝܢ ܐܚܐ ܕܦܪܣܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/500.About this Entry
Entry Title: Two Persian Brothers (text) — ܬܪܝܢ ܐܚܐ ܕܦܪܣܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne