A Brother (text) - ܐܚܐ
http://syriaca.org/work/518
Incipit (Opening Line)
“Alors que je vais parler de mon frère aimé qui fut avec moi depuis son enfance jusqu’à aujourd’hui, j’arrête mon discours dans le port du silence.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܝ ܕܝܢ ܣܦܩܐ ܠܝ ܗܕܐ: ܕܐܫܬܘܝܬ ܕܐܬܥܗܕ ܠܗܘܿ ܕܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܡܨܝ ܕܢܓܡܘܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ: ܒܟܬܒܐ ܐܫܠܡ: ܗܐ ܟܬܝܒ ܡܢ ܠܥܠ ܟܘܢܫܗ ܕܟܬܒܐ.”
1
“Pour moi, cela me suffit d’avoir été jugé digne de commémorer celui qui par la grâce de Dieu a pu achever tout cela et le transmettre par écrit; (voilà qu’a été écrit plus haut le sommaire du livre.)”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 326-329., vol: 7, : p. 326-329.
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
Draguet, R.FSMHL 2vol: 2, : (1) p. 359-362., vol: 2, : (1) p. 359-362.
(Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)
Budge, E. A. W.BP 2vol: 2, : p. 343-345 (syr.)., vol: 2, : p. 343-345 (syr.).
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Vatican, Syr. 126, f. 38v-39
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 298.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Brother (text) — ܐܚܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/518.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Brother (text) — ܐܚܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/518.About this Entry
Entry Title: A Brother (text) — ܐܚܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne