Philoxenus of Mabbug (text) - ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ

http://syriaca.org/work/564

Titles

ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ1
Pīlāksīnōs d-Mabōǥ1
Philoxène de Mabbog (texte)1
Philoxenus of Mabbug (text)1

Authors

Eli of Qarṭmin — ( Élie de Qartamin )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܢܘܗܪܐ ܡܫܝܚܐ ܕܕܠ ܡܢ ܐܬܪܗ ܘܢܚܬ ܠܐܪܥܐ ܘܐܢܗܪܗܿ ܠܬܒܝܠ ܒܡܠܦܢܘܬܗ ܐܠܗܝܬܐ ܘܫܪܝ ܒܒܛܢܐ ܘܕܢܚ ܡܢܗܿ ܕܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܘܠܐ ܫܪܐ ܛܒ̈ܥܐ ܕܒܬܘܠܘܬܐ ܒܬܪ ܝܠܕܐ.” 1

“Le Christ lumière qui émigra de sa région, descendit sur terre, éclaira l’univers par son divin enseignement, commença dans le sein et apparut de la Vierge Marie et ne brisa pas les sceaux de la virginité après la naissance.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܠܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܕܓܒܝܟ ܐܒܘܢ ܘܣܓܕܬܐ ܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܕܚܝܠܟ ܘܥܕܪܟ ܘܥܠܝܢ ܢܗܘܘܢ ܚܢܢܐ ܘܪ̈ܚܡܐ ܒܠܟܥ̈ܕܢܝܢ ܘܢܐܡܪ ܟܠܢ ܒܚܕܐ ܫܘܝܘ ܐܡܝܢ ܘܐܡܢ.” 1

“Rendons tous gloire au Père qui t’a choisi comme notre père et adoration au Fils et à l’Esprit Saint qui t’a fortifié et secouru; et que sur nous soient la tendresse et la miséricorde en tout temps et disons Amen et amen.” 1

Editions

de Halleux, A.Eli de Qartamin. Memra sur s. Mar Philoxène de Mabbog: Louvain, 1963, p. 1-21., : Louvain, 1963, p. 1-21.

Modern Translations

French: A. de HalleuxCSCO 234 Script. Syri 101pp: 1-21, , pp: 1-21, 1

English: A. MinganaNew Documents on Philoxenus of Hierapolis, and on the Philoxenian Version of the Bible, dans The Expoitor, 19 (1920)pp: 149-160, , pp: 149-160, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 377, f. 219r-241v 1

ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59, f. 50-71v 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 344.
2 Syriac Panegyric in Theory and Practice. Antony of Tagrit and Eli of QartaminLe Muséonpp: 285-298., pp: 285-298.
3 Philoxène de Mabbog. Sa vie, ses écrits, sa théologieUniversitas Catholica Lovaniensis. Dissertationes ad gradum magistri in Facultate Theologica vel in Facultate Iuris Canonici consequendum conscriptae, ser. III
4 La Biographie de Philoxène. Tradition des manuscritsAnalecta Bollandianapp: 111-114., pp: 111-114.
5 The rhetorical structure of the Memra of Eli of Qartamin on Philoxenus of MabbugV Symposium Syriacum 1988Orientalia christiana analectapp: 299-306., pp: 299-306.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/564.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/564.

About this Entry

Entry Title: Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...