TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/621

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/621

Incipit (Opening Line)

“ܬܗܪܐ ܪܒܐ ܚܒܝ̈ܒܝ ܕܐܢܫ ܢܬܒܩܐ ܠܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܚ̣ܬ ܐܠܗܐ ܘܗܘܐ ܥܘܡܪܗ ܒܓܘ ܟܪܣܐ.” 1
“Grande stupeur, mes bien-aimés, que quelqu’un observe les miracles, comment Dieu est descendu et a établi sa demeure dans un ventre.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܠܐܒܐ ܕܫܠܚܗ ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܗܘܠܠܐ ܒܟܠ ܙܒܢ ܘܒܟܠ ܥܕܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܕܠܐ ܫܘܠܡ.” 1
“À lui gloire et au Père qui l’a envoyé et à l’Esprit Saint louange en tout temps et à tout moment dans les siècles des siècles sans fin.” 1

Editions

Beck, E.Nachträge zu Ephraem Syrus: Louvain, 1975, p. 39-42., : Louvain, 1975, p. 39-42. (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Benedictus, P. et Assemani, S.E.Sancti Patris nostri Ephraem Syri opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine..., t. III Syriace et Latine: Rome, 1743, p. 604-608., : Rome, 1743, p. 604-608. (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: P. Benedictus et S.E. Assemaniibid.: Rome, 1743, p. 604-608, , : Rome, 1743, p. 604-608, 1
  • German: E. BeckCSCO 364 Script. 160pp: 49-55, , pp: 49-55, 1
  • Russian: Творенія Святаго Отца Нашего Ефрема Сирина, т. 5, Сергіевъ Посадъ, 1912pp: 163-167, , pp: 163-167, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Vatican, Syr. 117, f. 67ra-67vb 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 403.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. MediationeEphemerides theologicae lovaniensespp: 161-179., pp: 161-179.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/621.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/621.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...