Severus of Antioch (text) - ܣܐܘܝܪܐ
http://syriaca.org/work/682
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܡܢ ܐܝܟܐ ܐܬܝܬ ܠܘܬܢ. ܐܘ ܪܚܡܐ ܘܚܒܪܐ. ܡܢ ܐܣܛܘܐ ܡܠܟܝܐ ܐܘ ܬܡܝܗܐ: ܐܬܝܬ ܕܝܢ ܥܕܡܐ ܠܘܬܟ̣. ܟܕ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܐܠܦ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܕܨܒܐ ܐܢܐ ܕܐܫܐܠܟ.”
1
“D’où viens-tu vers nous, âmi et compagnon? De la stoa royale, homme admirable, je suis venu jusqu’à toi en désirant m’instruire à propos de ce que je veux te demander.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܣܐܘܝܪܐ ܗܘ ܛܒܝܒܐ̣. ܦܝܣܝܕܝܐ ܡܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܐ. ܡܕܝܢܬܐ ܕܝܢ ܕܗܢܐ̣. ܣܘܙܘܦܘܠܝܣ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܡܛܬܗ ܒܬܪ ܗܝ ܩܕܡܝܬܐ̣. ܕܡܢܗ ܟܠܢ ܡܛܠ ܡܬܥܒܪܢܘܬܗ ܕܐܕܡ ܢܦܠܢܢ.”
1
“Sévère était de race pisidienne; sa ville était Sozopolis. Celle-ci en, en effet, lui échut après la première dont nous sommes tous tombés après la transgression d’Adam.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܫܘܠܡܐ ܐܣܝܡ ܠܡܐܡܪܐ ܗܢܐ ܕܥܒܕܬ: ܟܕ ܡܢܟ ܐܬܚܦܛܬ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܢ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܗܘ ܕܕܟܠܗܿ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܕܟܠ ܬܫܥܝܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܘܐܐ ܘܪܝܫܐ ܘܫܘܠܡܐ.”
1
“Je mettrai un terme à ce récit que j’ai fait, exhorté par toi, pour la gloire de notre grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ, qui est la matière, le début et la fin de toute crainte de Dieu et de toute histoire vraie.”
1
Editions
Kugener, M.-A.Vie de Sévère par Zacharie le Scholastique: Paris, 1903, p. 7-115., : Paris, 1903, p. 7-115.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Spanuth, J.Zacharias Rhetor: das Leben des Severus von Antiochien in syrischer Uebersetzung: Göttingen, 1893, p. 1-31., : Göttingen, 1893, p. 1-31.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
et (2): ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 109-135
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 466.
- 2 CR de l’éd. de KugenerAnalecta Bollandianapp: 151-152., pp: 151-152.
- 3 Peter the Iberian and his BiographersJournal of Ecclesiastical Historypp: 158-168., pp: 158-168.
- 4 CR de LangAnalecta Bollandianapp: 385-388., pp: 385-388.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Severus of Antioch (text) — ܣܐܘܝܪܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/682.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Severus of Antioch (text) — ܣܐܘܝܪܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/682.About this Entry
Entry Title: Severus of Antioch (text) — ܣܐܘܝܪܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne