John the Evangelist and Thomas the Apostle (text) - ܝܘܚܢܢ ܘܬܐܘܡܐ
http://syriaca.org/work/714
Titles
- ܝܘܚܢܢ ܘܬܐܘܡܐ1
- Yōḥanān w-Tōmā1
- Jean, évangéliste et Thomas, apôtre (texte)1
- John the Evangelist and Thomas the Apostle (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܝܘܚܢܢ ܡܿܢ ܗܿܘ ܬܐܘܠܘܓܘܣ ܐܣܬܡܟ ܥܠ ܚܕܝܐ ܕܚܟܡܬܐ ܘܡܠܬܐ ܗܿܘ ܕܐܬܒܣܪ̣. ܪܕܝܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ ܡܬܩ ܘܕܠܐ ܫܦܝܥܐܝܬ.”
1
“En s’appuyant sur la poitrine de la sagesse et du Verbe incarné, Jean le Théologien a sucé et puisé abondamment le flot de la théologie.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܗܿܘ ܕܐܦ ܢܦܝܣ ܘܢܬܟܫܦ̣. ܢܫܟܢ ܠܟܠܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܘܒܝܢ ܒܨ̈ܠܘܬܐ ܕܩܕ̈ܝܫܘܗܝ.”
1
“Persuadons-le et supplions-le de nous accorder à tous sa grande miséricorde et le pardon de nos fautes par les prières de ses saints.”
1
Editions
Brooks, E. W.JEHSA 1vol: 1, : p. 173-174., vol: 1, : p. 173-174.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 38r-v + add. 18816, f. 53r
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1993
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 499.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Evangelist and Thomas the Apostle (text) — ܝܘܚܢܢ ܘܬܐܘܡܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/714.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Evangelist and Thomas the Apostle (text) — ܝܘܚܢܢ ܘܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/714.About this Entry
Entry Title: John the Evangelist and Thomas the Apostle (text) — ܝܘܚܢܢ ܘܬܐܘܡܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne