On the Commemoration of Martyrs - ܥܠܬܐ ܕܕܘܟܪܢܐ ܕܡܘܕܝ̈ܢܐ

http://syriaca.org/work/718

Titles

Martyrs (texte)1
Martyrs (text)1
ܥܠܬܐ ܕܕܘܟܪܢܐ ܕܡܘܕܝ̈ܢܐ5
Traité sur la commémoraison des Confesseurs5
On the Commemoration of Martyrs

Authors

Jesse, priest and doctor — ܐܝܫܝ ܩܫܝܫܐ ܘܡܠܦܢܐ (Ichaï) 1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܛܒ ܠܟܠ ܕܦܩܕܐ ܣܝܥܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ ܕܙܗܝܘܬܟܘܢ ܙܕܩ ܠܡܫܬܡܥܘ ܐܘ ܐܚܝܝ̈ܢ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܡܪܝ ܩܝܪܝܣ ܩܫܝܫܐ ܘܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܪܒܝܬܐ ܐܣܟܘܠܝܐ ܘܡܠܦܢܐ: ܐܠܐ ܟܕ ܚܐܪܢܐ ܒܫܝܛܘܬܗ ܕܩܢܘܡܝ ܘܒܒܨܝܪܘܬܗܿ ܕܝܕܥܬܝ: ܩܢܛܐ ܪܒܐ ܡܬܡܠܐ ܐܢܐ.” 1

“Bien qu’il faille obéir à tout ce qu’ordonne la troupe apostolique de votre grâce, ô frères saints, Mâr Qîrîs prêtre et Mâr Jean, économe, écolier et docteur, en regardant ma méprisable personne et la petitesse de ma science, je suis rempli d’une grande crainte.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܨܠܘܬܗ̈ܘܢ ܕܡܘܕܝܢ̈ܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܢܫܬܘܐ ܠܒܪܬ ܩܠܐ ܗܿܝ ܕܐܡܿܪܐ: ܕܬܘ ܒܪ̈ܝܟܘܗܝ ܕܐܒܝ̣. ܝܪܬܘ ܡܠܟܘܬܐ ܗܿܝ ܕܡܛܝܒܐ ܗܘ̣ܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܬܪ̈ܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ. ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܣܗܕ̈ܐ ܘܡܘܕܝܢ̈ܐ ܕܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1

“Et que par les prières des saints confesseurs nous soyons jugés dignes de cette parole qui dit: “Venez les bénis de mon Père, héritez du royaume préparé pour vous avant la fondation du monde”, avec tous les martyrs et confesseurs du Christ notre Seigneur; à lui la gloire et sur nous sa miséricorde pour les siècles. Amen.” 1

Editions

Scher, A.Traités d’Isaï le Docteur et de Hnana d’Adiabène sur les martyrs, le vendredi d’or et les rogations, suivis de la confession de foi à réciter par les évêques avant l’ordination: Paris, 1909, p. 16-52., : Paris, 1909, p. 16-52.

Modern Translations

French: A. Scheribid.: Paris, 1909, p. 16-52, , : Paris, 1909, p. 16-52, 1

Syriac Manuscript Witnesses

Ms Siirt, Évêché chaldéen, 82, f. 201b-219b 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 504.
5 Traités d’Isaï le Docteur et de Hnana d’Adiabène sur les martyrs, le vendredi d’or et les rogations, suivis de la confession de foi à réciter par les évêques avant l’ordinationpp: 52., pp: 52.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/718.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/718.

About this Entry

Entry Title: Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...