TEI/XML   RDF/XML   Text  

Thomas, Stephen, and Zota (text) - ܬܐܘܡܐ ܘܐܣܛܦܢܐ ܘܙܘܛܐ

http://syriaca.org/work/805

Titles

  • ܬܐܘܡܐ ܘܐܣܛܦܢܐ ܘܙܘܛܐ1
  • Tōmā w-ʾEsṭapānā w-Zōṭā1
  • Thomas, Étienne et Zota (texte)1
  • Thomas, Stephen, and Zota (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/805

Incipit (Opening Line)

“ܡܢ ܒܬܪ ܥܘܗܕܢܗ ܕܗܿܘ ܕܒܝܬ ܩܕ̈ܝܫܐ ܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܐܢܣܛܣ: ܟܕ ܝܘܣܛܝܢܘܣ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܩܡ̣. ܫܘܪܝܐ ܠܣܕܩ̈ܐ ܘܠܚܪ̈ܝܢܐ ܒܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܒܝܕ ܡܥܠܬܐ ܕܣܘܗܗܘܕܘܣ ܪܫܝܥܬܐ ܕܟܠܩܕܘܢܐ ܥܿܒܕ ܗܘܐ.” 1
“Après la mort de l’empereur croyant Anastase qui est parmi les saints, quand Justin monta sur le trône, il provoqua le début des schismes et des disputes dans l’Église de Dieu par l’introduction du synode impie de Chalcédoine.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܟܢܐ ܬܡܗܐ ܠܟܠܢܫ ܐܚܕ̣. ܥܕܡܐ ܕܐܦ ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ. ܗܠܝܢ ܒܕܘܡܪܐ ܡܬܡ̈ܠܠܢ ܗ̈ܘܝ ܡܢ ܟܠܢܫ.” 1
“Et ainsi l’étonnement saisit tout le monde à tel point que longtemps après tout le monde parlait de cela avec admiration.” 1

Editions

Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 187-213.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 104-118., : p. 104-118. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 67-76, , pp: 67-76, 1
  • English: Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 187-213, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 45-51 + Add. 14650, f. 167v-172v 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 577, f. 13v-25 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 595.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, Stephen, and Zota (text) — ܬܐܘܡܐ ܘܐܣܛܦܢܐ ܘܙܘܛܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/805.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, Stephen, and Zota (text) — ܬܐܘܡܐ ܘܐܣܛܦܢܐ ܘܙܘܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/805.

    About this Entry

    Entry Title: Thomas, Stephen, and Zota (text) — ܬܐܘܡܐ ܘܐܣܛܦܢܐ ܘܙܘܛܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Thomas, Stephen, and Zota (text) commemorates (3)