TEI/XML   RDF/XML   Text  

Two Monks (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/807

Titles

  • Moines (Deux) (texte)1
  • Two Monks (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/807

Incipit (Opening Line)

“ܙܗܝܪܘܬܐ ܗܟܝܠ ܣܓܝܐܬܐ ܐܚ̈ܝ ܡܬܒܥܝܐ ܠܢ. ܕܐܝܟܢܐ ܡܢ ܢܟܝܠܘܬܗ ܕܒܝܫܐ ܢܫܬܘܙܒ. ܘܬܘܒ ܕܢܕܚܠ ܡܢ ܡܠܬܐ ܐܠܗܝܬܐ...” 1
“Beaucoup de prudence nous est donc demandée, frères, pour nous sauver de la ruse du Mauvais et pour craindre la parole de Dieu…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܩܠܝܠ ܡܢܗܝܢ ܡܛܘܠ ܡܬܚܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܠܘܬ ܪܘܫܡܐ ܕܥܘܗܕܢܐ ܐܝܬܝܢܢ̣. ܕܢܗܘܐ ܙܗܝܪ ܐܝܢܐ ܕܡܫܬܘܐ ܠܡܘܗܒܬܐ ܡܕܡ. ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܢܟܠܗ ܕܒܥܠܕܒܒܐ ܕܒܟܠ ܐܘ̈ܡܢܘܢ ܡܨܛܢܥ ܠܡܛܥܝܘ.” 1
“À cause de l’ampleur de l’histoire, nous en avons rapporté très peu de choses pour en retracer le souvenir, afin que celui qui est jugé digne d’un don soit prudent, surtout vis-à-vis de la ruse du démon qui par tous les artifices ruse pour séduire.” 1

Editions

Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 220-228.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 122-126., : p. 122-126. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 79-81, , pp: 79-81, 1
  • English: Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 220-228, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 53-55 + Add. 14650, f. 174-175v 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 597.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Two Monks (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/807.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Two Monks (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/807.

    About this Entry

    Entry Title: Two Monks (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Two Monks (text) commemorates (1)