The Refugees of Constantinople (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/838

Titles

Réfugiés de Constantinople (texte)1
The Refugees of Constantinople (text)1

Authors

Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܥܠ ܟܢܘܫܝܐ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܕܛܘܒ̈ܢܐ ܕܒܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܠܡܠܟܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܒܙܒܢܐ ܕܪܕܘܦܝܐ ܡܟܢܫ ܗܘܐ: ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܠܫ̈ܢܐ ܡ̈ܫܚܠܦܐ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ̣. ܨܒܿܝܢ ܚܢܢ ܕܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܥܠܘܗܝ ܢܪܫܘܡ.” 1

“Sur cette communauté de bienheureux qui fut rassemblée dans la capitale de l’Empire par l’impératrice croyante au temps de la persécution, provenant de nombreux peuples et de diverses langues régionales, nous voulons écrire à son propos brièvement.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܩܝܿܡܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ̣. ܘܡܛܠ ܬܘܕܝܬܐ ܕܫܡܗ. ܘܠܫܘܠܡܐ ܕܗܿܝ ܕܟܬܝܒܐ. ܕܝܕܿܥ ܡܪܝܐ ܠܕܝܠܗ ܘܡܬܝܕܥ ܡܢ ܕܝܠܗ.” 1

“Et il subsiste jusqu’à maintenant pour la gloire de Dieu, et à cause de la confession de son nom, et pour l’accomplissement de ce qui est écrit: “Le Seigneur connaît les siens et il est connu des siens.”” 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p.676 [474] - 684 [482].

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

(Edition from manuscript witness 1. See below.)

Land, J. P. N.JEEMSH: p. 241-246., : p. 241-246. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 154-157, , pp: 154-157, 1

English: "Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p.676 [474] - 684 [482],

Syriac Manuscript Witnesses

et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 112-114 1

ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1

The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 629.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Refugees of Constantinople (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/838.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Refugees of Constantinople (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/838.

About this Entry

Entry Title: The Refugees of Constantinople (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...