TEI/XML   RDF/XML   Text  

Dometius (text) - ܕܘܡܛܝܘܣ

http://syriaca.org/work/862

Titles

  • ܕܘܡܛܝܘܣ1
  • Dōmeṭīyōs1
  • Domèce (texte)1
  • Dometius (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/862

Incipit (Opening Line)

“ܡܬܚܫܒ ܐܢܐ̣. ܕܟܐܢܐܝܬ ܢܟܬܘܒ ܥܠܝܢ ܛܠܘܡܘܬܐ. ܫܦܝܪ ܙܟܘܬܐ ܣܗܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܕܘܡܛܝܘܣ. ܐܢ ܐܦ ܒܫܬܩܐ ܢܥܒܪܝܘܗܝ. ܟܕ ܠܐ ܣܟ ܐܙܝܥܢܢ ܥܠܘܗܝ ܠܫܢܐ ܡܩܠܣܢܐ.” 1
“Je me disais que que le victorieux martyr Domèce nous accuserait à bon droit d’ingratitude, si nous le passions sous silence, sans avoir mû pour lui une langue louangeuse.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܗܘܐ ܕܝܢ. ܕܐܦܠܐ ܛܝܒܘܬܐ ܬܬܡܫܚ ܠܢ: ܐܠܐ ܕܠܐ ܫܘܠܡ ܬܟܬܪ ܠܢ̣. ܐܦܠܐ ܕܒܚ̈ܛܗܐ ܕܝܠܢ ܚܝܠܬܢܘܬܗܝܢ ܕܬܟܫ̈ܦܬܐ ܬܬܡܚܠ ܘܬܙܕܟܐ. ܒܛܝܒܘܬܐ. ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Puisse-t-il arriver que la grâce ne nous soit pas mesurée, mais qu’elle nous reste sans fin, et que la force des supplications ne soit pas affaiblie ni vaincue par nos péchés, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu… Amen.” 1

Editions

Brière, M. et Graffin, F.Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XLVI à LI: Turnhout, 1969, p. 368 [88] - 379 [99]., : Turnhout, 1969, p. 368 [88] - 379 [99].

Modern Translations

  • French: M. Brière et F. Graffinibid.: Turnhout, 1969, p. 368 [88] - 379 [99], , : Turnhout, 1969, p. 368 [88] - 379 [99], 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 97v-98v + Add. 14599, f. 133v-138 + ms Vatican, Syr. 141, f. 27-29v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 491-493v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 655.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Dometius (text) — ܕܘܡܛܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/862.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Dometius (text) — ܕܘܡܛܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/862.

    About this Entry

    Entry Title: Dometius (text) — ܕܘܡܛܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Dometius (text) commemorates (1)