Basil (text) - ܒܣܝܠܝܣ
http://syriaca.org/work/875
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܢܐ ܒܣܝܠܝܣ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܩܣܪܝܐ: ܗܿܘ ܕܟܘܟܒܐ ܩܦܘܕܩܝܐ ܐܫܬܡܗ̣. ܒܛܘܗܡܗ ܒܪ ܐܢܫ̈ܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܕܒܥܘܬܪܐ ܟܗ̈ܝܢܝܢ ܗܘܘ. ܘܡܢ ܓܢܣܐ ܡܝܩܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ.”
1
“Le bienheureux Basile, évêque de Césarée, appelé étoile cappadocienne, était par sa famille fils de gens célèbres et abondants en richesses, et il était honorable par la race.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܥܠ ܗܢܐ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܐܠܨܐ ܠܝ ܕܐܡܪ. ܕܐܝܘ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܡܗܝܡܢܐ. ܥܠ ܩܠܝܠ ܡܗܝܡܢ ܗܘܝܬ̣. ܥܠ ܣܓܝ ܐܩܝܡܟ. ܥܘܠ ܠܚܕܘܬܗ ܕܡܪܟ.”
1
“Sur ce saint il me faut dire la parole de notre Seigeur: «Bien, serviteur bon et fidèle, tu as été fidèle pour peu, je t’établirai sur beaucoup, entre dans la joie de ton Seigneur.»”
1
Editions
Nau, F.Barhadbe¯abba æArbaïa, Histoire ecclésiastique (Ière partie): Turnhout, 1977, p. 283 [107] - 305 [129]., : Turnhout, 1977, p. 283 [107] - 305 [129].
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Or. 6714, f. 130v-136v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 669.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Basil (text) — ܒܣܝܠܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/875.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Basil (text) — ܒܣܝܠܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/875.About this Entry
Entry Title: Basil (text) — ܒܣܝܠܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne