The Good Thief (text) - ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ
http://syriaca.org/work/946
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܝܡܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܕܐܓܝܚ ܫܦܥܘ̈ܗܝ ܥܠ ܓܝܣܐ: ܗܒ ܠܝ ܕܐܣܚܐ ܒܝܢܬ ܓܠ̈ܠܐ ܕܡܡܘܠ ܫܪܒܟ.”
1
“Mer de miséricorde qui as fait jaillir ton abondance sur le larron, donne-moi de me baigner dans les flots du torrent de ton histoire.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܦ ܠܝ ܝܫܘܥ ܕܗܘܝܬ ܦܘܡܐ ܠܩܠ ܬܘܕܝܬܟ: ܐܬܕܟܪܝܢܝ ܡܪܝ ܒܝܬ ܡܠܟܘܬܟ ܕܐܙܡܪ ܫܘܒܚܟ.”
1
“Et moi aussi, qui ai été la bouche de la voix de ta louange, souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton royaume pour que je chante ta gloire.”
1
Editions
Bedjan, P.HSMJS 2: p. 428-446., : p. 428-446.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 159-161v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 315-319v
1
ms Vatican, Syr. 118, f. 239-
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 3/15
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 130
1
ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3
1
ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 749.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Good Thief (text) — ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/946.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Good Thief (text) — ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/946.About this Entry
Entry Title: The Good Thief (text) — ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne