The Discovery of the Cross (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1373
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܢܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܒܐܝܪܚܐ ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ ܐܬܟܢܫ ܚܝ̈ܠܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܒܪ̈ܒܪܝܐ ܥܠ ܓܢܒ ܢܗܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܢܘܒܝܣ.”
1
“La septième année du règne de Constantin le grand roi, au mois de Kanôn II, de nombreuses troupes de barbares se rassemblèrent au bord du fleuve appelé Danube.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܥܡܕ ܗܘ ܘܐܡܗ ܘܣܓܝܐ̈ܐ ܡܢ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܕܦܠܛܝܢ ܕܝܠܗ: ... ܒܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܘܒܠܒܝܒܘܬܐ ܕܬܘ..ܬܐ. ܫܕܪ ܠܐܡܗ ܠܡܕܢܚܐ ܕܬܥܩܒ ܥܠ ܨܠܝܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܕܬܒܢܗ ܠܐܘܪܫܠܡ.”
1
“Il fut baptisé, lui et sa mère et beaucoup des grands de son palais … avec grande joie et le courage de … Il envoya sa mère en orient pour chercher la Croix du Christ et construire à Jérusalem.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 623, f. 210-212
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1238.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Discovery of the Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1373.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Discovery of the Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1373.About this Entry
Entry Title: The Discovery of the Cross (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne