TEI/XML   RDF/XML   Text  

Susan (text) - ܫܘܫܢ

http://syriaca.org/work/819

Titles

  • ܫܘܫܢ1
  • Šōšan1
  • Suzanne (texte)1
  • Susan (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/819

Incipit (Opening Line)

“ܚܝܠܗ ܗܟܝܠ ܚܣܝܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ. ܗܿܘ ܕܒܡܚܝܠܘܬܐ ܐܢܫܝܬܐ ܡܥܕ ܡܬܢܨܚ ܘܡܬܚܘܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܟܠ ܒܣܪ ܩܕܡܘܗܝ...” 1
“La force puissante du Christ Dieu, qui a coutume de triompher et de se montrer dans la faiblesse humaine, pour qu’aucune chair ne se glorifie devant lui…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܟܢܐ ܟܕ ܬܗܝܪܝܢܢ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܿ ܕܩܕܝܫܬܐ ܘܒܡܚܡܣܢܢܘܬܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܫܘܫܢ̣. ܫܢܝܢܢ ܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢܢ ܠܐܠܗܐ.” 1
“Et ainsi, admirant la vie de la sainte et la persévérance de la vierge de Dieu Suzanne, nous partîmes de là en louant Dieu.” 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p. 541 [339] - 558 [356].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 343-353., : p. 343-353. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 190-196, , pp: 190-196, 1
  • English: S.P. Brock et S.A. HarveyHoly Women of the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage, 13), Berkeley-Los Angeles-Londres, 1987pp: 133-141, , pp: 133-141, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): mss Londres, British Library, Add. 14650, f. 178-182 + Rich. 7190, f. 336v-337v (extrait) + Add. 14651, f. 94v-103v + Add. 14730, f. 121v-125 (extrait) 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18, f. 154 (mutilé du début) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 610.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Susan (text) — ܫܘܫܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/819.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Susan (text) — ܫܘܫܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/819.

    About this Entry

    Entry Title: Susan (text) — ܫܘܫܢ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Susan (text) commemorates (1)